1
00:03:44,267 --> 00:03:47,145
<i>Na minha juventude
e anos mais vulneráveis,</i>

2
00:03:47,312 --> 00:03:53,276
<i>meu pai me deu alguns conselhos
que venho considerando desde então.</i>

3
00:03:53,443 --> 00:03:56,696
<i>"Quando você sente vontade de criticar alguém,"
ele me disse,</i>

4
00:03:56,863 --> 00:04:02,452
<i>"lembre-se de que todas as pessoas neste
mundo não teve suas vantagens."</i>

5
00:04:02,619 --> 00:04:07,290
<i>Em consequência, estou inclinado
para reservar todos os meus julgamentos.</i>

6
00:04:07,457 --> 00:04:11,461
<i>Foi por acaso que decidi
passar o verão</i>

7
00:04:11,628 --> 00:04:16,549
<i>naquela ilha estreita e turbulenta
que se projeta para o estreito de Long Island,</i>

8
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
<i>32 quilômetros a leste de Nova York.</i>

9
00:04:19,510 --> 00:04:25,767
<i>Eu morava em West Egg no, bem, menos
lado elegante da baía de cortesia.</i>

10
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
<i>Minha prima, Daisy Buchanan,</i>

11
00:04:27,977 --> 00:04:30,855
<i>morava em um dos East Egg's
palácios brancos brilhantes,</i>

12
00:04:30,980 --> 00:04:35,234
<i>com seu marido Tom,
que conheci na faculdade.</i>

13
00:04:35,318 --> 00:04:39,864
<i>Eles passaram os anos desde então
seu casamento está à deriva,</i>

14
00:04:40,031 --> 00:04:42,992
<i>onde quer que as pessoas jogassem pólo
e fomos ricos juntos.</i>

15
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Nick Carraway!

16
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
Nick, já era hora.

17
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Não tenho certeza de como operar essa coisa.

18
00:05:02,720 --> 00:05:07,266
Se você tivesse dito, teríamos enviado o
cruzador a motor para você. Como vai você?

19
00:05:07,433 --> 00:05:11,729
- Isso é tudo seu?
- Parte disso pertence a Daisy.

20
00:05:38,089 --> 00:05:40,508
- Onde é sua casa?
- Do outro lado da baía.

21
00:05:40,591 --> 00:05:43,428
Apenas uma pequena cabana
Ganhei US$ 80 por mês.

22
00:05:43,553 --> 00:05:45,013
$ 80 por mês!

23
00:05:45,096 --> 00:05:47,974
Nossas contas de cerveja em New Haven
eram mais do que isso.

24
00:05:48,057 --> 00:05:52,353
Você esquece, agora sou apenas um lutador
vendedor de títulos em Wall Street.

25
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
Nick?

26
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
- É realmente você?
-Isso é.

27
00:06:06,284 --> 00:06:09,620
Meu querido amor perdido!

28
00:06:10,621 --> 00:06:13,458
Estou paralisado de felicidade!

29
00:06:15,001 --> 00:06:20,298
Jordan, este é meu primo em segundo grau
uma vez removido, Nick Carraway.

30
00:06:20,506 --> 00:06:23,051
Isso significa que nos beijamos quando nos cumprimentamos?

31
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Espero que isso signifique que sim.

32
00:06:27,180 --> 00:06:31,726
Tom disse que você veio de Chicago.
Conte-me tudo.

33
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
- Eles sentem minha falta?
- A cidade inteira está desolada.

34
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Que lindo!

35
00:06:37,398 --> 00:06:41,694
Todos os carros têm roda traseira esquerda
pintado de preto em luto,

36
00:06:41,819 --> 00:06:44,489
e há um lamento persistente a noite toda.

37
00:06:44,572 --> 00:06:48,785
Vamos voltar amanhã, Tom.
Adoro um lamento persistente.

38
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
Bem, eu adoro uma bebida.

39
00:06:53,206 --> 00:06:55,625
Vamos, vamos todos tomar uma bebida.

40
00:06:58,711 --> 00:07:02,340
Eu estive deitado naquele sofá
desde que me lembro.

41
00:07:02,465 --> 00:07:06,177
Você mora em West Egg.
Eu conheço alguém lá.

42
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
- Eu não conheço ninguém.
- Você deve conhecer Gatsby.

43
00:07:10,181 --> 00:07:13,684
- Ele é meu vizinho.
-Gatsby? O que Gatsby?

44
00:07:13,810 --> 00:07:14,936
Vamos, Margarida.

45
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Por que velas?

46
00:07:23,861 --> 00:07:27,698
Em duas semanas,
será o dia mais longo do ano.

47
00:07:27,865 --> 00:07:32,537
Você assiste pelo dia mais longo
no ano e depois sente falta? Eu faço.

48
00:07:33,663 --> 00:07:37,375
- Devíamos planear alguma coisa.
- Tudo bem. O que vamos planejar?

49
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
O que as pessoas planejam?

50
00:07:44,507 --> 00:07:50,054
Olha isso...
Meu dedo mínimo é todo preto e azul.

51
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
Você fez isso, Tom.

52
00:07:53,516 --> 00:07:57,979
Você não queria, mas é isso que eu entendo
por se casar com um homem bruto.

53
00:07:58,104 --> 00:08:02,817
- Um homem grande e corpulento.
- Eu odeio essa palavra "grande".

54
00:08:02,942 --> 00:08:05,027
Até brincando.

55
00:08:05,194 --> 00:08:08,573
- Pesado.
- Por favor, não vamos começar um desses.

56
00:08:10,408 --> 00:08:16,080
Nick, <i>você</i> leu <i>The Rise
dos Impérios Coloridos</i> por <i>Goddard?</i>

57
00:08:16,706 --> 00:08:21,419
- Por que, não.
- Belo livro. Todos deveriam ler.

58
00:08:21,544 --> 00:08:25,882
Veja, o ponto é
que se não tomarmos cuidado,

59
00:08:26,048 --> 00:08:30,136
a raça branca será
totalmente submerso... Não, é isso mesmo!

60
00:08:30,303 --> 00:08:35,600
Nós, a raça dominante, devemos tomar cuidado,
ou essas outras raças assumirão o controle.

61
00:08:35,725 --> 00:08:41,314
- Temos que derrotá-los.
- Daisy, está tudo comprovado cientificamente.

62
00:08:41,898 --> 00:08:45,610
Veja, somos nórdicos.
Você é, e eu sou, e...

63
00:08:45,735 --> 00:08:48,237
- Com licença, senhor.
- Obrigado.

64
00:08:52,617 --> 00:08:54,243
Com licença.

65
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
De qualquer forma---

66
00:08:57,955 --> 00:09:01,459
Somos responsáveis por tudo
que fez a civilização.

67
00:09:01,542 --> 00:09:04,462
Arte, ciência e tudo mais.

68
00:09:10,009 --> 00:09:13,471
Adoro ver você na minha mesa, Nick.

69
00:09:14,472 --> 00:09:16,599
Você me lembra um...

70
00:09:17,516 --> 00:09:21,896
Uma rosa, uma rosa absoluta. Ele não?

71
00:09:34,450 --> 00:09:36,953
Você é Jordan Baker,
o campeão de golfe...

72
00:09:37,119 --> 00:09:39,664
Não fale. Eu quero ouvir o que acontece.

73
00:09:39,830 --> 00:09:42,667
- Algo está acontecendo?
- Você não sabe?

74
00:09:42,833 --> 00:09:45,503
- Achei que todo mundo soubesse.
- Eu não.

75
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
Tom tem uma mulher em Nova York.

76
00:09:47,797 --> 00:09:50,841
Ela pode ter a decência
não telefonar para ele na hora do jantar.

77
00:09:57,723 --> 00:09:59,809
Não foi possível evitar.

78
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
Há um pássaro no gramado.

79
00:10:07,984 --> 00:10:12,697
Eu acho que é um rouxinol, venha
na Cunard ou na White Star Line.

80
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Ele está cantando.

81
00:10:17,118 --> 00:10:19,787
É romântico, não é, Tom?

82
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
Sim, é romântico.

83
00:10:27,378 --> 00:10:29,797
<i>Foi uma tarde dourada.</i>

84
00:10:29,922 --> 00:10:34,719
<i>Eu tinha a convicção familiar de que a vida
estava começando de novo com o verão.</i>

85
00:10:35,678 --> 00:10:39,056
<i>No outono, meu humor
seria muito diferente.</i>

86
00:10:39,223 --> 00:10:43,019
- Boa noite!
- Volte logo!

87
00:10:43,144 --> 00:10:47,690
<i>Eu não gostaria de ter mais privilégios
vislumbres do coração humano.</i>

88
00:10:47,815 --> 00:10:52,737
<i>Apenas meu vizinho, Gatsby,
estaria isento da minha reação.</i>

89
00:10:52,945 --> 00:10:57,992
<i>Gatsby, que representou tudo
pelo qual tenho um desprezo sincero.</i>

90
00:10:59,076 --> 00:11:02,955
<i>Para Gatsby tudo deu certo
no final.</i>

91
00:11:03,122 --> 00:11:05,458
<i>Foi o que o atacou,</i>

92
00:11:05,583 --> 00:11:09,420
<i>que poeira suja flutuava
na esteira de seus sonhos.</i>

93
00:12:01,138 --> 00:12:03,057
<i>Pelo menos uma vez a cada quinze dias,</i>

94
00:12:03,224 --> 00:12:07,103
<i>um corpo de fornecedores veio
com centenas de metros de lona</i>

95
00:12:07,228 --> 00:12:11,941
<i>e luzes coloridas suficientes para fazer
uma árvore de Natal dos jardins de Gatsby.</i>

96
00:13:09,540 --> 00:13:14,170
<i>Havia música do meu vizinho
casa naquelas noites de verão.</i>

97
00:13:14,295 --> 00:13:18,924
<i>Em seus jardins encantados, homens e meninas
iam e vinham como mariposas,</i>

98
00:13:19,758 --> 00:13:24,388
<i>entre os sussurros
e o champanhe e as estrelas.</i>

99
00:13:28,434 --> 00:13:33,898
<i>Acredito que poucas pessoas estavam realmente
convidados para essas festas, eles simplesmente foram.</i>

100
00:13:34,064 --> 00:13:37,485
<i>Eles entraram em automóveis
que os levou a Long Island,</i>

101
00:13:37,610 --> 00:13:40,571
<i>e de alguma forma
eles acabaram na porta de Gatsby,</i>

102
00:13:40,738 --> 00:13:45,910
<i>venha para a festa com uma simplicidade de
coração que era seu próprio ingresso.</i>

103
00:13:46,035 --> 00:13:48,621
<i>Depois disso, eles se comportaram</i>

104
00:13:48,746 --> 00:13:53,167
<i>de acordo com as regras de comportamento
associado a um parque de diversões.</i>

105
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
<i>Mais ou menos na metade do caminho
os dois Ovos e Nova York,</i>

106
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
<i>a estrada se junta às pressas à estrada de ferro
e corre ao lado dele por uma curta distância,</i>

107
00:14:34,750 --> 00:14:38,754
<i>presidido pelos olhos
do Doutor TJ Eckleburg,</i>

108
00:14:38,879 --> 00:14:44,468
<i>estabelecido lá por algum oculista selvagem e brincalhão
para engordar sua prática no Queens.</i>

109
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
<i>Esta área desolada é um vale de cinzas,</i>

110
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
<i>uma fazenda fantástica
onde as cinzas crescem como o trigo.</i>

111
00:15:04,488 --> 00:15:07,283
Entre. Quero que você conheça minha garota.

112
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
Wilson!

113
00:15:13,122 --> 00:15:14,748
Wilson!

114
00:15:19,712 --> 00:15:21,839
Wilson, meu velho...

115
00:15:22,006 --> 00:15:24,800
- Como vão os negócios?
- Não posso reclamar.

116
00:15:24,967 --> 00:15:30,097
- Quando você vai me vender esse carro?
- Na próxima semana. Meu homem está trabalhando nisso.

117
00:15:30,264 --> 00:15:34,518
- Funciona um pouco devagar, não é?
- Não, na verdade, ele não quer.

118
00:15:35,269 --> 00:15:38,606
Se você não estiver interessado em comprá-lo,
Tenho certeza...

119
00:15:38,731 --> 00:15:41,525
...que eu possa encontrar alguém que seja.

120
00:15:42,735 --> 00:15:45,279
Eu não quis dizer isso, eu só quis dizer isso...

121
00:15:45,446 --> 00:15:48,741
Acho que poderia consertar isso e ter lucro.

122
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
Murta Wilson,
este é Nick Carraway. Nick...

123
00:15:52,995 --> 00:15:56,165
Senhor e Sra. Wilson.

124
00:15:56,332 --> 00:15:59,668
Por que você não compra cadeiras,
para que alguém possa se sentar?

125
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Claro.

126
00:16:11,013 --> 00:16:12,806
Quero que você pegue o próximo trem.

127
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
Tudo bem.

128
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Encontro você na cidade.

129
00:16:22,024 --> 00:16:25,527
Eu realmente poderia usar aquele carro.
Acho que consegui um comprador para isso.

130
00:16:26,945 --> 00:16:31,617
Tudo bem... Tudo bem.
Vou garantir que meu homem fique atento a isso.

131
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Nick. Sra. Wilson, prazer em vê-la.

132
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Tchau.

133
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
Tom!

134
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Olá, Nick.

135
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
Parar! Pare aqui.
Eu quero pegar um desses cachorros.

136
00:17:28,298 --> 00:17:32,469
Quero um para o apartamento.
Eles são tão bons de ter.

137
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- Que tipo são eles?
- Todos os tipos.

138
00:17:36,140 --> 00:17:38,475
Que tipo você gostaria, senhora?

139
00:17:38,559 --> 00:17:41,311
Eu gostaria de um daqueles cães policiais.

140
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
Isso não é um cão policial!

141
00:17:46,942 --> 00:17:51,530
Esse cachorro não é exatamente um cão policial,
ele é mais um Airedale.

142
00:17:52,906 --> 00:17:56,076
Olha esse casaco. Um casaco!

143
00:17:56,243 --> 00:17:59,830
Esse cachorro nunca vai te incomodar
com pegar um resfriado.

144
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Eu acho isso fofo. Quanto isso custa?

145
00:18:03,459 --> 00:18:05,335
Esse cachorro?

146
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
Esse cachorro vai custar US$ 10.

147
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
- É menino ou menina?
- Aquele cachorro?

148
00:18:15,012 --> 00:18:17,347
Esse cachorro é um menino.

149
00:18:18,098 --> 00:18:22,561
Esse cachorro é uma vadia! Aqui estão $ 10,
vá comprar mais dez cachorros com ele.

150
00:18:38,702 --> 00:18:41,205
- Vou deixar você.
- Ah, não, você não!

151
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
Myrtle ficaria muito magoada se você não o fizesse
venha até o apartamento.

152
00:18:45,667 --> 00:18:50,672
Vamos. Vou ligar para minha irmã Catherine.
As pessoas dizem que ela é linda.

153
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
- E os nossos compromissos?
- Wall Street estará lá amanhã.

154
00:18:56,470 --> 00:19:00,224
Sério, Myrtle, esse vestido!
Eu acho adorável!

155
00:19:00,390 --> 00:19:05,395
É apenas uma coisa velha e maluca. eu coloco
quando não me importo com minha aparência.

156
00:19:05,562 --> 00:19:08,482
Fica maravilhoso em você,
se você souber o que quero dizer.

157
00:19:08,607 --> 00:19:12,444
Eu acho que se Chester pudesse
colocar você nessa pose,

158
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Eu acho que ele poderia
realmente faça algo com isso.

159
00:19:18,242 --> 00:19:20,911
Sou Catherine, irmã de Myrtle.

160
00:19:21,829 --> 00:19:26,250
As pessoas dizem que parecemos gêmeos,
mas acho que não.

161
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
Eu sou Nick. Você não quer se sentar?

162
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
Eu contei àquele garoto sobre o gelo.

163
00:19:33,090 --> 00:19:37,761
Esses servos! Você realmente tem que
fique atrás deles o tempo todo.

164
00:19:42,975 --> 00:19:46,937
- Você mora em Long Island também?
- Sim, em West Egg.

165
00:19:47,104 --> 00:19:48,647
Realmente?

166
00:19:50,607 --> 00:19:54,778
Eu estava em uma festa em West Egg
há cerca de um mês,

167
00:19:54,945 --> 00:19:57,281
para um homem chamado Gatsby's.

168
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
- Você o conhece?
- Eu moro ao lado dele.

169
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Ele é alemão.

170
00:20:07,291 --> 00:20:12,629
Realmente. O primo ou sobrinho
ou algo do Kaiser Wilhelm.

171
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
É daí que vem todo o seu dinheiro.

172
00:20:16,800 --> 00:20:19,887
- Realmente?
- Tenho medo dele.

173
00:20:22,431 --> 00:20:25,559
- Por que?
- Eu odiaria que ele conseguisse alguma coisa contra mim.

174
00:20:31,148 --> 00:20:33,650
- Que cachorro fofo!
- Ah, querido!

175
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Com licença, Murta,
você poderia vir aqui?

176
00:20:40,949 --> 00:20:45,329
Nenhum deles pode ficar de pé
a pessoa com quem são casados.

177
00:20:45,495 --> 00:20:49,166
- Eles não podem?
- Não suporto eles!

178
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
O que eu digo é,
por que continuar morando com eles

179
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
se eles não os suportam?

180
00:21:02,429 --> 00:21:06,516
Vamos! Beije essa coisinha adorável!

181
00:21:06,683 --> 00:21:10,812
Myrtle está morando naquela garagem
por 11 anos, você sabe.

182
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
E Tom é o primeiro querido
ela já teve.

183
00:21:18,195 --> 00:21:23,784
Eu estava em um trem para Nova York,
ver Catherine e passar a noite.

184
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Tom estava sentado à minha frente.

185
00:21:30,749 --> 00:21:36,880
Ele estava com um terno
e sapatos de couro envernizado.

186
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
E eu pude ver
ele era um verdadeiro cavalheiro.

187
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Eu não conseguia tirar os olhos dele.

188
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Cada vez que ele olhava para mim,

189
00:21:50,936 --> 00:21:54,940
Eu tive que fingir que olhava
no anúncio acima de sua cabeça.

190
00:21:58,568 --> 00:22:02,572
Quando chegamos à estação,
ele estava ao meu lado,

191
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
e a frente da camisa branca
foi pressionado contra meu braço.

192
00:22:08,453 --> 00:22:13,125
Eu disse: "Bem,
Vou ter que chamar um policial."

193
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
Mas ele sabia que eu estava mentindo.

194
00:22:18,088 --> 00:22:22,676
Eu estava tão animado. Quando entrei no táxi

195
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
minha cabeça estava girando.

196
00:22:26,138 --> 00:22:31,184
Eu me senti como se um peixinho muito pequeno e frio

197
00:22:31,351 --> 00:22:33,603
estava nadando em minhas veias.

198
00:22:35,480 --> 00:22:39,067
Tudo o que eu pensava era, eu continuava pensando...

199
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
Você não pode viver para sempre!

200
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
Você não pode viver para sempre!

201
00:22:57,419 --> 00:23:00,213
Foi o melhor dia da minha vida.

202
00:23:01,590 --> 00:23:03,133
Murta...

203
00:23:03,800 --> 00:23:06,595
O que você fez com ele? Grande, desajeitado...

204
00:23:07,596 --> 00:23:10,932
- O que você fez?
- Nunca me chame de desajeitado!

205
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Myrtle, não bata a porta na minha cara.

206
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
Sair!

207
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
Por favor.

208
00:23:30,494 --> 00:23:34,623
Mas, você vê, é realmente a esposa dele
isso os mantém separados.

209
00:23:34,748 --> 00:23:39,169
Ela é católica,
e eles não acreditam em divórcio.

210
00:23:41,838 --> 00:23:45,300
eu tenho o direito
dizer o nome dela sempre que eu quiser.

211
00:23:45,425 --> 00:23:48,095
- Margarida! Margarida! Margarida!
- Cale-se.

212
00:23:48,261 --> 00:23:51,598
Posso dizer o que quiser!
Margarida! Margarida!

213
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Margarida.

214
00:24:15,205 --> 00:24:16,289
Margarida.

215
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
- Um pouco de bolo de chocolate, senhora.
- Muito obrigado.

216
00:24:52,576 --> 00:24:54,911
- Desculpe, estamos atrasados.
- Ok, se apresse.

217
00:24:55,078 --> 00:24:57,455
- Vista-se!
- Volto logo.

218
00:25:28,612 --> 00:25:33,491
vou arranjar um casamento
entre você e Jordan.

219
00:25:33,617 --> 00:25:38,079
Eu meio que vou juntar vocês,
trancar você no armário de linho

220
00:25:38,205 --> 00:25:41,791
ou empurrá-lo para o mar em um barco,
todo esse tipo de coisa.

221
00:25:41,917 --> 00:25:46,296
Eu não tenho dinheiro. Será que a Jordânia
casar com um homem sem dinheiro?

222
00:25:46,463 --> 00:25:48,215
Claro que não!

223
00:25:50,800 --> 00:25:54,471
Bem... só terá que ser
um caso, então.

224
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
Não nos conhecemos muito bem,
nós? Mesmo sendo primos.

225
00:26:04,397 --> 00:26:08,526
- Você não veio ao meu casamento.
- Eu não voltei da guerra.

226
00:26:11,238 --> 00:26:15,033
- Bem, eu passei muito mal, Nick.
- Mamãe!

227
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
Olá, querido!

228
00:26:22,249 --> 00:26:25,377
Deixe-me contar o que eu disse
quando ela nasceu.

229
00:26:27,671 --> 00:26:31,091
Ela tinha menos de uma hora
e Tom estava...

230
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
...Deus sabe onde.

231
00:26:37,013 --> 00:26:41,226
Eu acordei do éter
com um sentimento totalmente abandonado,

232
00:26:41,393 --> 00:26:45,438
e perguntei à enfermeira
se fosse um menino ou uma menina.

233
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Ela me disse que era uma menina.

234
00:26:49,192 --> 00:26:52,612
E então virei a cabeça e chorei.

235
00:26:52,779 --> 00:26:58,368
"Tudo bem", eu disse. "Estou feliz que seja uma menina,
e espero que ela seja um pouco tola.

236
00:27:00,036 --> 00:27:03,707
Essa é a melhor coisa
uma garota pode estar neste mundo,

237
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
uma linda tola.

238
00:27:09,796 --> 00:27:11,589
Olha Você aqui.

239
00:27:12,507 --> 00:27:15,552
- Tendo uma conversa franca com Nick?
- Sim.

240
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
Acho que conversamos sobre a corrida nórdica.
Sim, tenho certeza que sim.

241
00:27:20,223 --> 00:27:23,935
Isso meio que se apoderou de nós,
e a primeira coisa que soubemos...

242
00:27:24,102 --> 00:27:26,896
Não acredite em tudo que você ouve, Nick.

243
00:27:34,070 --> 00:27:36,197
Meu, meu, meu!

244
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
Ela é a jovem mais imoral
eu já vi.

245
00:27:51,963 --> 00:27:55,091
- Sr. Carraway?
- Sim?

246
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
Gatsby ficaria honrado
se você fosse à festa dele.

247
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
Obrigado!

248
00:29:01,908 --> 00:29:04,244
- Olá, Jordânia.
- Nick!

249
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
Eu esperava que você estivesse aqui.

250
00:29:09,332 --> 00:29:14,170
Sua prima Daisy tem desejo por você,
mas vou pegar você emprestado esta noite.

251
00:30:02,469 --> 00:30:05,930
Eu nunca me importo com o que faço,
Eu sempre me divirto.

252
00:30:06,097 --> 00:30:10,518
Da última vez que estive aqui, rasguei meu vestido
em uma cadeira e ele perguntou meu nome!

253
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
- Quem é ele?
- Gatsby, claro.

254
00:30:13,271 --> 00:30:17,650
Dentro de uma semana, recebi um pacote
da Croirier com um vestido novo!

255
00:30:17,817 --> 00:30:19,319
- Você fica com ele?
- Claro.

256
00:30:19,486 --> 00:30:23,114
Eu ia usá-lo esta noite,
mas teve que ser alterado.

257
00:30:23,281 --> 00:30:27,619
Era azul gás
com contas de lavanda, $ 265!

258
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Há algo engraçado
sobre um sujeito assim.

259
00:30:30,997 --> 00:30:33,583
Ele não quer
qualquer problema com ninguém.

260
00:30:33,750 --> 00:30:35,835
- Quem?
-Gatsby.

261
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
Alguém me disse...

262
00:30:42,258 --> 00:30:45,845
Alguém me disse
eles pensaram que ele já havia matado um homem.

263
00:30:46,012 --> 00:30:47,514
Matou um homem?

264
00:30:47,680 --> 00:30:52,977
Ouvi dizer que ele estava conectado com
o governo durante a guerra, um espião.

265
00:30:53,144 --> 00:30:57,023
Ouvi dizer que ele estava no petróleo, de um homem
que cresceu com ele no Texas.

266
00:30:57,190 --> 00:30:59,943
eu conhecia alguém
ele cresceu em São Paulo.

267
00:31:00,109 --> 00:31:03,863
Olhe para ele algum dia,
quando ele não sabe que alguém está olhando,

268
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
você pode ver isso em seus olhos.

269
00:31:06,199 --> 00:31:08,910
Aposto que ele matou um homem.

270
00:31:09,077 --> 00:31:13,373
- Qual deles é ele?
- Ele nunca vai às próprias festas.

271
00:31:13,540 --> 00:31:16,876
Basta olhar para ver quem está aqui,
então desaparece.

272
00:31:17,043 --> 00:31:19,003
Deus sabe onde ele está!

273
00:31:55,331 --> 00:32:00,461
- Você sabe que eu sempre quero faisão.
- Claro, senhora.

274
00:32:00,712 --> 00:32:03,339
Boa noite! Eu sou seu artista.

275
00:32:03,506 --> 00:32:07,010
Acabei de me casar,
para a garota mais gorda que você já viu.

276
00:32:07,176 --> 00:32:12,015
Ela era tão gorda quando se sentou
um banquinho de drogaria, ela estava de ressaca.

277
00:32:12,181 --> 00:32:16,352
Ela odiava usar vestidos,
sempre saias. Quando ela caminhou...

278
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Graças a Deus, é uma luta.

279
00:32:48,760 --> 00:32:51,721
Vamos sair.
Isso é muito educado para mim.

280
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Com licença, senhor.

281
00:33:34,430 --> 00:33:38,643
- Você se importaria de me seguir?
- Eu não entendo.

282
00:33:38,810 --> 00:33:41,688
Apenas me siga, por favor.

283
00:33:43,356 --> 00:33:45,149
Com licença.

284
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
Eu fui convidado.

285
00:33:50,822 --> 00:33:54,409
Senhor Gatsby enviou um homem
com um convite.

286
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
Eu moro bem ali,
do outro lado do gramado.

287
00:34:25,940 --> 00:34:28,818
Você tem certeza
você encontrou a pessoa certa?

288
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
Sim.

289
00:35:17,366 --> 00:35:18,910
Com licença...

290
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Como vai, meu velho? Eu sou Gatsby.

291
00:35:26,167 --> 00:35:28,628
Nick Carraway. É um prazer.

292
00:35:32,215 --> 00:35:36,552
Você mora no chalé do outro lado do gramado.
Tentei comprar uma vez.

293
00:35:36,677 --> 00:35:41,349
- Estou tentando te encontrar, mas...
- Receio não ser um anfitrião muito bom.

294
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
A verdade da questão é

295
00:35:46,687 --> 00:35:49,065
Não gosto muito de festas.

296
00:35:57,031 --> 00:35:59,742
Achei que deveríamos nos conhecer,
já que somos vizinhos.

297
00:36:03,120 --> 00:36:06,290
- Espero que você esteja se divertindo?
- Sim. Obrigado.

298
00:36:12,088 --> 00:36:16,050
- Se houver alguma coisa que você queira...
- Não, está tudo bem...

299
00:36:16,175 --> 00:36:17,844
Bom.

300
00:36:21,889 --> 00:36:23,432
Está uma noite linda para a festa.

301
00:36:26,102 --> 00:36:27,270
Sim.

302
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
Houve mais alguma coisa?

303
00:36:36,112 --> 00:36:37,488
Não, não...

304
00:36:39,115 --> 00:36:42,535
Só pensei que talvez devêssemos nos encontrar.

305
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- Sim.
- Com licença.

306
00:36:46,873 --> 00:36:48,875
- Devo...
- Não, não...

307
00:36:50,167 --> 00:36:51,502
Sim.

308
00:36:52,587 --> 00:36:54,046
O que?

309
00:36:56,090 --> 00:36:59,135
Eu não dou a mínima
o que Filadélfia quer.

310
00:36:59,260 --> 00:37:02,722
Se essa é a idéia dele de uma cidade pequena,
ele não tem utilidade para nós.

311
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Não.

312
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
Não.

313
00:37:13,316 --> 00:37:16,277
Sinto muito, meu velho, eram negócios.

314
00:37:16,402 --> 00:37:19,947
Sim. Bem, eu assumi
muito do seu tempo como está.

315
00:37:23,284 --> 00:37:27,997
- Algum dos meus convidados que você gostaria de conhecer?
- Não, obrigado.

316
00:37:28,331 --> 00:37:30,750
Talvez possamos almoçar?
Amanhã?

317
00:37:30,875 --> 00:37:32,919
- Multar.
- Bom.

318
00:37:34,587 --> 00:37:36,339
Vejo você então.

319
00:38:39,527 --> 00:38:41,320
Ótimo, não é?

320
00:39:22,194 --> 00:39:25,281
- O que você acha? Lindo, não é?
- Sim.

321
00:39:28,075 --> 00:39:31,954
- Gosta de dirigir?
- Acho que não gostaria da responsabilidade.

322
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Entre.

323
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
Olha aqui, qual é o seu
opinião sobre mim, afinal?

324
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Eu realmente não tinha pensado nisso.

325
00:39:48,554 --> 00:39:51,515
Deixe-me contar uma coisa sobre minha vida.

326
00:39:51,640 --> 00:39:55,519
Eu não quero que você consiga
a impressão errada das histórias.

327
00:39:55,644 --> 00:39:57,063
Por que eu?

328
00:39:57,188 --> 00:40:01,025
Eu sou filho de pessoas ricas
do Centro-Oeste, todos mortos.

329
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
Onde no meio-oeste?

330
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
Fui criado na América, mas educado
em Oxford. É uma tradição familiar.

331
00:40:09,492 --> 00:40:13,120
Minha família morreu,
e ganhei muito dinheiro.

332
00:40:15,956 --> 00:40:18,501
Depois morei em muitas capitais europeias,

333
00:40:18,667 --> 00:40:21,170
tentando esquecer algo triste
isso aconteceu há muito tempo.

334
00:40:23,089 --> 00:40:25,007
E então veio a guerra.

335
00:40:26,175 --> 00:40:31,138
Fui promovido a Major
depois que me destaquei na batalha.

336
00:40:32,014 --> 00:40:35,518
Cada governo aliado
me deu uma decoração,

337
00:40:35,684 --> 00:40:39,355
até o pequeno Montenegro,
no Mar Adriático.

338
00:40:42,483 --> 00:40:43,901
Vire.

339
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
"Major Jay Gatsby,
por um valor extraordinário."

340
00:40:50,282 --> 00:40:53,077
Por que você está me contando isso?

341
00:40:55,121 --> 00:40:57,665
Você não ganha muito dinheiro, não é?
Você vende títulos?

342
00:40:58,332 --> 00:41:01,710
- Eu tento.
- Eu administro uma pequena empresa paralelamente.

343
00:41:01,877 --> 00:41:05,631
Eu pensei que você poderia querer atender
um pouco mais de dinheiro.

344
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
Que tipo de negócio, exatamente?

345
00:41:10,219 --> 00:41:12,972
Gostaria que você conhecesse um amigo meu.

346
00:41:18,936 --> 00:41:22,898
Este é um bom restaurante
mas gosto mais do outro lado da rua.

347
00:41:23,065 --> 00:41:27,570
- Está muito quente lá.
- E pequeno, mas cheio de lembranças.

348
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
- Que lugar é esse?
- A velha Metrópole.

349
00:41:30,948 --> 00:41:35,578
Cheio de rostos agora mortos e desaparecidos.
Cheio de amigos, desaparecidos para sempre.

350
00:41:36,954 --> 00:41:40,040
Eu nunca esquecerei
quando atiraram em Rosy Rosenthal.

351
00:41:40,207 --> 00:41:44,420
Éramos seis.
Rosy comeu e bebeu muito.

352
00:41:44,587 --> 00:41:48,090
Um garçom diz:
"Alguém quer ver você lá fora."

353
00:41:48,257 --> 00:41:52,094
"Tudo bem", diz Rosy, começando a se levantar.
Eu o puxo para baixo.

354
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
“Deixe os bastardos entrarem aqui.

355
00:41:54,430 --> 00:41:57,516
"Não faça um movimento
fora desta sala."

356
00:41:58,601 --> 00:42:02,938
Eram quatro da manhã. Se tivéssemos levantado as cortinas,
poderíamos ter visto a luz do dia.

357
00:42:03,939 --> 00:42:08,277
- Ele foi?
- Claro que ele foi!

358
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
Ele disse: "Não deixe o garçom
tome meu café."

359
00:42:11,614 --> 00:42:15,159
Eles estão na calçada,
atirou nele três vezes e foi embora.

360
00:42:15,326 --> 00:42:19,663
- Procurando uma conexão comercial?
- Falaremos sobre isso mais tarde.

361
00:42:19,830 --> 00:42:22,499
Este é um amigo. Conversaremos outra hora.

362
00:42:22,625 --> 00:42:25,377
Peço perdão, peguei o homem errado.

363
00:42:25,544 --> 00:42:27,087
Gatsby...

364
00:42:29,215 --> 00:42:31,217
Com licença, por favor.

365
00:42:32,509 --> 00:42:36,472
Ele tem que telefonar.
Ótimo sujeito, não é?

366
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
- Bonito e um perfeito cavalheiro.
- Sim.

367
00:42:40,976 --> 00:42:45,272
Ele foi para Oxford College, na Inglaterra.
Você conhece o Oxford College?

368
00:42:45,439 --> 00:42:47,942
Você conhece Gatsby há muito tempo?

369
00:42:48,108 --> 00:42:50,361
Conheci ele? Eu o criei.

370
00:42:51,070 --> 00:42:54,156
Eu o conheci
logo após a guerra.

371
00:42:54,240 --> 00:42:57,660
Tão pobre, ele usava seu uniforme
porque ele não podia comprar roupas.

372
00:42:58,160 --> 00:43:00,996
Mas eu pensei,
"Esse é um homem para levar para casa,

373
00:43:01,163 --> 00:43:04,083
"apresente para sua mãe
e sua irmã."

374
00:43:05,042 --> 00:43:08,087
Vejo que você está olhando para o meu botão de punho.

375
00:43:10,589 --> 00:43:12,675
O melhor espécime de molares humanos.

376
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
- Bem, é uma ideia muito interessante.
- Sim.

377
00:43:21,392 --> 00:43:24,853
Você... você estava
e o Sr. Rosenthal amigos íntimos?

378
00:43:26,105 --> 00:43:29,233
- Grosso assim em tudo.
- Sinto muito.

379
00:43:30,401 --> 00:43:35,114
Por quê? Vamos mostrar amizade por um homem
quando ele está vivo, não depois de morto.

380
00:43:35,906 --> 00:43:39,535
Depois disso, minha própria regra
é deixar tudo em paz.

381
00:43:41,537 --> 00:43:43,038
Está tudo bem.

382
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
- Gostei do almoço.
- Não se apresse.

383
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
Você é muito educado,
mas pertenço a outra geração.

384
00:43:49,211 --> 00:43:53,590
Você senta e discute seus esportes
e suas jovens e...

385
00:43:53,799 --> 00:43:58,220
Quanto a mim, tenho 60 anos e
Não vou mais me impor a você.

386
00:43:59,888 --> 00:44:02,725
Ele fica muito sentimental
às vezes.

387
00:44:02,891 --> 00:44:05,477
O que ele é, afinal? Um dentista?

388
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
Meyer Wolfsheim?

389
00:44:11,859 --> 00:44:14,320
Não, não... Ele é um jogador, velhote.

390
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
Ele é o homem que consertou
a Série Mundial de 1919.

391
00:44:23,579 --> 00:44:27,166
Nunca pensei que um homem consertasse isso.
Eu imaginei que isso simplesmente aconteceu.

392
00:44:27,333 --> 00:44:30,753
- Ele acabou de ver a oportunidade.
- Por que ele não está na prisão?

393
00:44:32,588 --> 00:44:35,049
Eles não podem pegá-lo. Ele é muito inteligente.

394
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
Olha, eu

395
00:44:40,637 --> 00:44:42,556
- Deixe-me atender.
- Bobagem.

396
00:44:42,681 --> 00:44:45,351
Nick! Onde você esteve?

397
00:44:45,476 --> 00:44:47,936
Daisy está furiosa por você não ter ligado.

398
00:44:48,103 --> 00:44:51,607
- Este é o Sr. Gatsby. Senhor Buchanan.
- Como vai você?

399
00:44:53,734 --> 00:44:57,446
Como funciona um vendedor de títulos
dar ao luxo de comer com tipos de negócios?

400
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
Acabei de descer aqui
almoçar com o Sr. Gatsby.

401
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
- É aqui que você se esconde.
- Jordânia!

402
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
Ouça, eu tenho mais
coisa surpreendente para lhe contar!

403
00:45:32,523 --> 00:45:37,236
Ele quer saber se você vai perguntar a Daisy
para sua casa e deixe-o vir.

404
00:45:37,403 --> 00:45:39,321
- Quem?
-Gatsby.

405
00:45:41,657 --> 00:45:44,827
Se era isso que ele queria,
por que ele não me perguntou?

406
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
Acho que ele estava com medo.

407
00:45:47,162 --> 00:45:50,749
Ele esperou tanto tempo,
ele pensou que você poderia ficar ofendido.

408
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
Por que eu? Por que ele não te perguntou
para marcar a reunião?

409
00:45:54,545 --> 00:45:56,797
Ele quer que ela veja sua casa.

410
00:45:56,922 --> 00:45:59,967
- Você mora ao lado.
- Isso é ridículo.

411
00:46:00,092 --> 00:46:03,846
Eu acho que ele esperava por ela
para entrar em uma de suas festas.

412
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
Mas ela nunca o fez.

413
00:46:08,350 --> 00:46:11,478
Então ele começou a perguntar às pessoas
se eles a conhecessem.

414
00:46:11,645 --> 00:46:14,857
Eu fui o primeiro que ele encontrou.

415
00:46:14,982 --> 00:46:20,195
Ele diz que lê os jornais há anos,
só para ter um vislumbre do nome dela.

416
00:46:22,656 --> 00:46:24,616
Eu me pergunto por quê.

417
00:46:25,868 --> 00:46:27,953
Daisy deveria ter
algo em sua vida.

418
00:46:30,038 --> 00:46:33,876
- Daisy quer vê-lo?
- Ela não deve saber disso.

419
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
Você deveria apenas convidá-la para um chá.

420
00:46:38,464 --> 00:46:40,757
Mas ela quer ver Gatsby?

421
00:46:42,801 --> 00:46:47,055
Seu primo vai agradecer,
obrigado, obrigado...

422
00:47:00,819 --> 00:47:02,070
Nick!

423
00:47:04,490 --> 00:47:09,286
- Sua casa parece a Feira Mundial.
- Estava procurando em alguns dos meus quartos.

424
00:47:09,953 --> 00:47:12,164
- Falei com a senhorita Baker.
- Sim?

425
00:47:12,331 --> 00:47:17,002
Vou ligar para Daisy amanhã e convidá-la
para chá. Que dia combinaria com você?

426
00:47:17,169 --> 00:47:21,256
Que dia combinaria com você?
Não quero causar nenhum problema a você.

427
00:47:22,090 --> 00:47:25,260
- Saia da chuva.
- Não, eu tenho que voltar.

428
00:47:25,427 --> 00:47:29,097
- O que você...
- E depois de amanhã?

429
00:47:31,058 --> 00:47:33,769
Bem... tenho que cortar a grama.

430
00:47:34,853 --> 00:47:37,272
- Você quer dizer minha grama.
- Certo.

431
00:47:37,439 --> 00:47:39,441
Eles estão conectados.

432
00:47:41,568 --> 00:47:44,196
- Tem aquela outra coisa...
- Que coisa?

433
00:47:44,363 --> 00:47:46,657
Nosso relacionamento comercial.

434
00:47:47,658 --> 00:47:51,119
Qualquer favor que eu faça por você
não precisa de nenhum pagamento.

435
00:47:52,955 --> 00:47:55,624
Bem, obrigado. Boa noite, Nick.

436
00:47:56,625 --> 00:48:00,837
Nick, meu querido!
De onde você está ligando, China?

437
00:48:01,004 --> 00:48:03,215
Mal consigo ouvir você.

438
00:48:04,508 --> 00:48:06,760
Claro que irei.

439
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
Não traga Tom?

440
00:48:11,473 --> 00:48:12,975
Tom quem?

441
00:48:13,725 --> 00:48:16,186
Sim... Adeus, meu querido.

442
00:48:18,814 --> 00:48:20,190
Obrigado.

443
00:48:27,322 --> 00:48:29,825
- Sr. Carraway?
- Sim.

444
00:48:29,992 --> 00:48:32,828
Senhor Gatsby me enviou
para cortar a grama.

445
00:48:32,995 --> 00:48:35,539
Ah, sim, tudo bem. Vá em frente.

446
00:48:43,547 --> 00:48:45,799
- Do Sr. Gatsby.
- Eu sei.

447
00:48:46,925 --> 00:48:49,177
- Do Sr. Gatsby.
- Passar.

448
00:49:05,360 --> 00:49:08,697
- Está tudo bem?
- A grama parece boa.

449
00:49:08,864 --> 00:49:13,452
Que grama? Ah, parece bom.
Você tem tudo que precisa em termos de...

450
00:49:13,619 --> 00:49:15,912
- Chá.
- Isso servirá?

451
00:49:16,079 --> 00:49:19,166
Sim claro. Mas tomei a liberdade de...

452
00:49:22,044 --> 00:49:24,129
Tomei a liberdade de...

453
00:49:35,057 --> 00:49:38,226
Eu tomei a liberdade
de mandar algumas coisas.

454
00:50:15,389 --> 00:50:18,725
- Estou indo para casa.
- Para quê?

455
00:50:18,934 --> 00:50:21,770
Não há ninguém vindo. É tarde demais.

456
00:50:21,937 --> 00:50:24,606
Não seja bobo.
Faltam apenas cinco minutos para as 16h.

457
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
Isto é um erro.

458
00:50:36,451 --> 00:50:38,745
Este é um erro terrível.

459
00:50:48,422 --> 00:50:52,008
É exatamente aqui que você mora,
meu querido?

460
00:50:52,134 --> 00:50:53,760
Eu adoro isso!

461
00:50:54,803 --> 00:50:57,222
- Você está apaixonado por mim?
- Sim.

462
00:50:58,181 --> 00:51:00,642
Foi por isso que tive que vir sozinho?

463
00:51:01,601 --> 00:51:04,354
Esse é o segredo do Castelo Rackrent.

464
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Está uma delícia, Nick!

465
00:51:12,904 --> 00:51:16,658
- E que lindas flores!
- É engraçado.

466
00:51:18,910 --> 00:51:21,997
Branco... Minha cor favorita.

467
00:51:46,438 --> 00:51:50,192
Daisy, gostaria que você conhecesse meu vizinho,
Senhor Jay Gatsby.

468
00:51:50,942 --> 00:51:54,905
- Senhor Gatsby, esta é minha prima Daisy...
- Nós nos conhecemos...

469
00:51:55,697 --> 00:51:57,282
Antes.

470
00:52:07,834 --> 00:52:10,712
Não nos encontramos há muitos anos.

471
00:52:13,757 --> 00:52:15,509
Oito anos...

472
00:52:16,551 --> 00:52:18,303
Próximo novembro.

473
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
Bem...

474
00:52:37,906 --> 00:52:39,950
Vamos tomar um chá?

475
00:53:55,150 --> 00:53:58,320
-Parou de chover.
- Tem?

476
00:54:01,990 --> 00:54:05,535
- O que você acha disso?
- Estou feliz, Jay.

477
00:54:08,163 --> 00:54:12,083
- Você gostaria de chá?
- Nick, querido! eu sinto...

478
00:54:13,001 --> 00:54:16,630
Hoje é como o aniversário de alguém.
Vamos tomar champanhe.

479
00:54:17,547 --> 00:54:21,676
Quero que vocês dois venham para minha casa.
Eu gostaria de mostrar o local a ela.

480
00:54:21,801 --> 00:54:24,679
- Tem certeza que quer que eu vá?
- Absolutamente.

481
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
Nick, eu só gostaria de me lavar.

482
00:54:41,029 --> 00:54:44,866
Olhar. Minha casa aparece bem,
não é?

483
00:54:46,326 --> 00:54:48,036
É esplêndido.

484
00:54:49,496 --> 00:54:53,291
Levei três anos
para ganhar o dinheiro que o comprou.

485
00:54:53,416 --> 00:54:56,753
Eu pensei que você disse
você herdou seu dinheiro.

486
00:54:56,878 --> 00:55:00,882
Eu fiz, meu velho,
mas perdi a maior parte no grande pânico.

487
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
No pânico da guerra.

488
00:55:05,720 --> 00:55:09,391
- Em que negócio você realmente está?
- Esse é o meu caso.

489
00:55:09,516 --> 00:55:11,851
Desculpe. Me desculpe...

490
00:55:12,978 --> 00:55:16,815
Já estive em várias coisas.
O negócio das drogarias, depois o petróleo.

491
00:55:16,898 --> 00:55:18,984
Não estou em nenhum deles agora.

492
00:55:20,944 --> 00:55:24,531
- Aquele lugar enorme ali?
- Você gosta disso?

493
00:55:25,281 --> 00:55:30,203
Eu amo isso! Mas como você
morar lá sozinho?

494
00:55:30,370 --> 00:55:34,290
Eu o mantenho cheio de pessoas interessantes,
noite e dia.

495
00:55:34,457 --> 00:55:37,127
Pessoas que fazem coisas interessantes,
pessoas celebradas.

496
00:55:38,294 --> 00:55:39,879
É lindo.

497
00:55:42,716 --> 00:55:44,259
Lindo.

498
00:55:57,981 --> 00:55:59,941
- Com licença!
- Tudo bem.

499
00:56:00,025 --> 00:56:03,278
Klipspringer sobrou
de uma festa em abril.

500
00:56:03,361 --> 00:56:06,614
Ele esteve aqui duas semanas
antes que eu soubesse que ele havia se mudado.

501
00:56:06,781 --> 00:56:11,661
- Interrompemos seus exercícios?
- Eu estava dormindo, pelo menos eu estava...

502
00:56:11,828 --> 00:56:16,207
- Klipspringer toca piano.
- Eu quase não jogo...

503
00:56:16,374 --> 00:56:19,461
Nós vamos subir
e ele vai jogar para nós. Sim?

504
00:56:19,627 --> 00:56:21,963
Claro que vou tocar piano.

505
00:56:24,507 --> 00:56:28,011
- Estou realmente sem prática.
- Não fale tanto. Jogar!

506
00:56:52,827 --> 00:56:54,412
Jay!

507
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
Todos esses recortes sobre mim!

508
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Essa é uma lembrança dos meus tempos em Oxford.
Foi tirada no Trinity Quad.

509
00:57:17,560 --> 00:57:20,688
O homem à minha esquerda
agora é o Conde de Doncaster.

510
00:57:20,855 --> 00:57:22,440
Sim?

511
00:57:24,025 --> 00:57:26,236
Bem, verifique com Wolfsheim.

512
00:57:26,861 --> 00:57:29,114
Apenas faça. Não posso falar agora.

513
00:57:34,953 --> 00:57:37,539
- Aqui está, meu velho.
- Obrigado.

514
00:57:40,083 --> 00:57:41,918
Venha aqui, rápido!

515
00:57:49,926 --> 00:57:51,553
Veja isso!

516
00:57:52,303 --> 00:57:57,642
Eu gostaria de pegar uma daquelas nuvens rosa
e colocá-lo nele e empurrá-lo.

517
00:58:03,815 --> 00:58:07,068
Eu tenho um homem em Londres
que compra todas as minhas roupas.

518
00:58:11,906 --> 00:58:15,076
Ele envia uma seleção
de coisas a cada temporada.

519
00:58:15,827 --> 00:58:17,871
Primavera e outono.

520
00:58:45,398 --> 00:58:49,194
eu nunca vi
camisas tão lindas antes!

521
00:59:44,874 --> 00:59:48,211
- Você é um motorista podre!
- Sentimos falta, não foi?

522
00:59:49,837 --> 00:59:52,173
- Olá, Sr. Wilson.
- Como vai você?

523
00:59:52,340 --> 00:59:54,133
Encha-a, por favor.

524
00:59:56,177 --> 00:59:59,472
Você deveria ter mais cuidado,
ou não dirigir.

525
00:59:59,639 --> 01:00:03,518
Deixe que outras pessoas tenham cuidado.
São necessários dois para causar um acidente.

526
01:00:03,685 --> 01:00:06,479
Suponha que você conheça alguém
tão descuidado quanto você?

527
01:00:06,604 --> 01:00:09,649
Espero que nunca o faça.
Eu odeio pessoas descuidadas.

528
01:00:10,650 --> 01:00:12,568
É por isso que gosto de você.

529
01:00:12,777 --> 01:00:14,570
40 centavos, por favor.

530
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
Muito obrigado.

531
01:00:26,624 --> 01:00:27,875
'V's / rue?

532
01:01:20,511 --> 01:01:24,265
- Você se lembra?
- Eu faço.

533
01:01:24,432 --> 01:01:28,102
Quando uma hora sozinho com você
era uma impossibilidade.

534
01:01:28,269 --> 01:01:30,980
- Meus pais!
- Não.

535
01:01:33,441 --> 01:01:35,276
Outros oficiais...

536
01:01:36,486 --> 01:01:40,865
Dirigindo até sua grande casa,
buzinando, chamando por você.

537
01:01:44,452 --> 01:01:46,788
Lembro-me de um na varanda,

538
01:01:48,289 --> 01:01:51,959
esperando na escuridão tão completa
Eu não conseguia ver o rosto dele.

539
01:01:52,960 --> 01:01:54,420
Eles não significavam nada.

540
01:01:55,296 --> 01:01:58,633
Uma hora do seu tempo,
longe dos outros.

541
01:01:58,800 --> 01:02:00,468
Agora você tem, Jay.

542
01:02:01,803 --> 01:02:05,264
Todos aqueles oficiais,
quais eram seus nomes?

543
01:02:05,390 --> 01:02:06,808
Você se lembra dos nomes deles?

544
01:02:09,435 --> 01:02:12,522
Partes de seus nomes. Não seus rostos.

545
01:02:14,816 --> 01:02:16,776
Jovens tolos.

546
01:02:17,777 --> 01:02:21,656
Que bobagem deixar uma garota de 18 anos
em seus corações.

547
01:02:22,865 --> 01:02:24,409
Sentimental.

548
01:02:29,163 --> 01:02:32,208
Você nunca foi sentimental, Jay.

549
01:02:35,837 --> 01:02:41,008
Não acredito que está tudo aqui!
Tudo o que aconteceu comigo.

550
01:02:41,175 --> 01:02:44,512
Eu os colecionei.
Sua estreia após o Armistício,

551
01:02:44,846 --> 01:02:48,141
fotos suas em carros brilhantes,

552
01:02:48,307 --> 01:02:50,476
cada baile que você compareceu.

553
01:02:52,478 --> 01:02:55,273
Gastei cem pares de chinelos.

554
01:02:58,401 --> 01:03:00,486
Venha e sente-se ao meu lado, Jay.

555
01:03:03,698 --> 01:03:04,866
Eu vou.

556
01:03:05,658 --> 01:03:09,704
Por que você fica de pé ou sentado
o mais longe possível de mim?

557
01:03:12,373 --> 01:03:14,876
eu acho difícil...

558
01:03:16,127 --> 01:03:17,628
Para estar perto de mim?

559
01:03:19,881 --> 01:03:22,508
Já faz muito tempo
desde que pude olhar para você.

560
01:03:54,832 --> 01:03:57,460
Eu gostaria que você ainda estivesse com seu uniforme.

561
01:03:58,586 --> 01:04:02,632
Eu usaria o mesmo vestido que usei
quando você era meu namorado favorito.

562
01:04:04,342 --> 01:04:10,389
Nós dançaríamos aqui mesmo no grande salão
desta sua casa absurda!

563
01:04:14,602 --> 01:04:17,730
Meu doce jovem tenente Jay Gatsby!

564
01:04:18,356 --> 01:04:20,608
Ainda tenho meu uniforme.

565
01:04:24,195 --> 01:04:26,572
Então você é um homem sentimental.

566
01:05:10,116 --> 01:05:12,368
E Tom? Você o amava?

567
01:05:14,036 --> 01:05:16,289
-Tom quem?
- Seu marido.

568
01:05:16,414 --> 01:05:19,584
- Eu sei a quem você se refere.
- Por que você se casou com Tom?

569
01:05:19,750 --> 01:05:22,128
Não quero falar sobre Tom!

570
01:05:23,546 --> 01:05:25,423
Ou meu casamento.

571
01:05:27,425 --> 01:05:30,678
Isso me deixa triste.
E eu quero ser feliz.

572
01:05:37,935 --> 01:05:41,647
- Você gostava de me fazer feliz.
- Você não o amava?

573
01:05:46,902 --> 01:05:49,405
Foi bom para você, não foi?

574
01:05:49,572 --> 01:05:53,576
Aglomificando-se em minha vida,
andando no meu carro branco.

575
01:05:53,743 --> 01:05:58,414
Vestindo seu uniforme romântico que escondia
quem você era, de onde você veio.

576
01:05:58,581 --> 01:06:02,209
Quebrando meu coração
com seu amor impossível!

577
01:06:02,376 --> 01:06:04,837
Partindo para sua aventura...

578
01:06:05,004 --> 01:06:08,382
Eu disse que voltaria para você,
na minha carta.

579
01:06:09,175 --> 01:06:10,635
Você disse que esperaria.

580
01:06:13,137 --> 01:06:15,056
Eu esperei tanto tempo!

581
01:06:19,310 --> 01:06:21,437
Estávamos tão perto

582
01:06:22,396 --> 01:06:24,649
no nosso mês de amor.

583
01:06:27,902 --> 01:06:30,071
Por que você se casou com ele?

584
01:06:40,414 --> 01:06:46,087
Senhor Tom Buchanan, filho de
Sr. Tom Buchanan de Chicago, Illinois,

585
01:06:46,837 --> 01:06:49,256
explodiu na minha vida com mais

586
01:06:49,423 --> 01:06:52,968
pompa e circunstância
do que Louisville jamais conheceu antes.

587
01:06:53,094 --> 01:06:57,390
Ele desceu com cem pessoas
em quatro vagões ferroviários particulares.

588
01:06:57,515 --> 01:07:01,435
Ele alugou um andar inteiro
do Muhlbach Hotel, ele apenas

589
01:07:02,269 --> 01:07:04,438
me cegou de excitação.

590
01:07:06,857 --> 01:07:09,235
Ele lhe deu um colar de pérolas.

591
01:07:10,152 --> 01:07:12,571
Avaliado em $ 350.000.

592
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
Jordan Baker te contou isso, não foi?

593
01:07:18,869 --> 01:07:20,371
Traidor!

594
01:07:21,956 --> 01:07:24,542
Bem, o que mais ela te contou?

595
01:07:24,667 --> 01:07:27,461
Ela te contou
como ela me encontrou naquela noite?

596
01:07:27,628 --> 01:07:30,464
Deitado no meu quarto, bêbado como um macaco,

597
01:07:30,631 --> 01:07:34,009
com uma garrafa de Sauternes
em uma mão e...

598
01:07:37,012 --> 01:07:39,140
Minha carta na outra.

599
01:07:39,932 --> 01:07:44,812
"Eu nunca bebi antes", eu disse,
"mas, ah, como eu gosto disso."

600
01:07:45,020 --> 01:07:50,151
Eu puxei o colar de pérolas de $ 350.000
do cesto de lixo e disse:

601
01:07:50,317 --> 01:07:55,781
"Aqui, querido, você os leva de volta
para quem quer que seja de Chicago a quem eles pertencem,

602
01:07:55,948 --> 01:07:59,827
"e diga a ele, conte a todos eles,
que Daisy mudou de ideia."

603
01:08:04,457 --> 01:08:06,292
Daisy mudou de ideia!

604
01:08:06,459 --> 01:08:10,671
No dia seguinte você se casou com Tom Buchanan,
sem sequer um arrepio.

605
01:08:13,841 --> 01:08:16,218
Você sabe o que Jordan fez?

606
01:08:16,385 --> 01:08:20,347
Ela correu uma banheira fria
e me deixou cair nele, com vestido e tudo.

607
01:08:20,514 --> 01:08:24,560
E eu não conseguia parar de chorar
mas eu não largaria sua carta.

608
01:08:24,727 --> 01:08:27,480
Eu agarrei-me a ele e agarrei-me a ele.

609
01:08:28,189 --> 01:08:31,901
Até que se desfez na água...

610
01:08:33,694 --> 01:08:35,905
Derreteu como neve.

611
01:08:49,752 --> 01:08:53,881
Por que? Por que você não esperou por mim?

612
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
Porque“.

613
01:09:00,554 --> 01:09:04,892
Garotas ricas não se casam com garotos pobres,
Jay Gatsby.

614
01:09:06,393 --> 01:09:08,145
Você não ouviu?

615
01:09:09,730 --> 01:09:12,399
Garotas ricas não se casam com garotos pobres!

616
01:09:40,970 --> 01:09:44,223
Bem, eu vejo os Chester Beckers
estão aqui.

617
01:09:45,099 --> 01:09:46,767
E as sanguessugas.

618
01:09:47,601 --> 01:09:50,771
Lá está aquele homem, Bunsen.
Eu o conheci em Yale.

619
01:09:50,938 --> 01:09:52,940
Como vai você?

620
01:09:53,107 --> 01:09:55,067
Desprezava-o.

621
01:09:55,276 --> 01:09:58,445
Os Hornbeams, Willie Voltaire.
Como vai você?

622
01:09:58,612 --> 01:10:00,281
É bom te ver.

623
01:10:10,124 --> 01:10:11,584
Obrigado.

624
01:10:14,295 --> 01:10:17,756
Meu Deus, olhe!
Um clã de Blackbucks no canto.

625
01:10:17,923 --> 01:10:22,303
- Levantando o nariz.
Praticamente toda East Egg aqui.

626
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
- Olá.
-lsmays, como você está?

627
01:10:24,680 --> 01:10:27,600
Sr. Chrystie, senhor, como vai?
É bom te ver.

628
01:10:27,766 --> 01:10:31,687
Minha esposa, Margarida. Jordan Baker.
Senhor e Sra. Chrystie.

629
01:10:40,154 --> 01:10:42,489
Os martelos também.

630
01:10:42,656 --> 01:10:46,660
- Olha, Beluga, o importador de tabaco.
- E as meninas da Beluga.

631
01:10:47,995 --> 01:10:50,456
Esta é uma empresa mista.

632
01:10:50,581 --> 01:10:53,834
Oeste Eggers. Eu reconheço alguns deles.

633
01:10:54,001 --> 01:10:55,586
Sra. Pólo...

634
01:10:57,171 --> 01:11:00,257
E o senhor e a senhora Mulready
logo atrás dela.

635
01:11:01,133 --> 01:11:04,345
Oh, olhe, querido, ali.
Cecil Roebuck.

636
01:11:05,554 --> 01:11:11,060
Cecil Schoen, ali mesmo. Esse é o Gulick
de terno azul, o senador estadual.

637
01:11:11,226 --> 01:11:14,855
Esse é G Earl Muldoon,
cujo irmão estrangulou a esposa.

638
01:11:15,022 --> 01:11:19,985
Lá está James B "Rot-Gut" Ferret.
Olhe aqui, jovem Nick Carraway!

639
01:11:20,152 --> 01:11:23,322
- Tenho visto muito Gatsby ultimamente.
- Nick!

640
01:11:25,199 --> 01:11:28,243
- Como você está, Nick?
- Multar.

641
01:11:28,744 --> 01:11:30,871
- É bom te ver.
- Daisy, você está linda.

642
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
- Você também, Jordão.
- E eu?

643
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
- Estou fugindo para a África com Nick.
- Muito legal.

644
01:11:38,712 --> 01:11:44,718
Essas coisas me emocionam muito! Se você
quer me beijar, eu arranjo isso para você.

645
01:11:44,885 --> 01:11:48,138
Basta mencionar meu nome.
Ou apresente um green card...

646
01:11:52,226 --> 01:11:55,145
Jay Gatsby. Estou tão feliz em ver você.

647
01:11:57,898 --> 01:12:03,237
- Acredito que já nos conhecemos.
- Absolutamente certo. Eu me lembro bem.

648
01:12:03,404 --> 01:12:05,572
Cerca de três semanas atrás.

649
01:12:06,407 --> 01:12:08,867
Absolutamente certo. Você estava com Nick.

650
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Você deve ver muitas pessoas
você sabe aqui.

651
01:12:12,079 --> 01:12:14,957
- Sim.
- Na verdade, não conhecemos ninguém aqui.

652
01:12:16,250 --> 01:12:19,211
- Senador Evans. Sra. Buchanan.
- Como vai?

653
01:12:19,378 --> 01:12:22,923
- E o Sr. Buchanan, o jogador de pólo.
- Como vai?

654
01:12:23,090 --> 01:12:26,927
- Coronel.
- Nunca vi tantas celebridades!

655
01:12:27,094 --> 01:12:30,472
Eu gosto daquele homem,
com uma espécie de nariz azul.

656
01:12:30,597 --> 01:12:34,935
- Ele é um produtor bastante pequeno.
- Bem, eu gosto dele de qualquer maneira.

657
01:12:36,270 --> 01:12:39,064
Prefiro não ser “o jogador de pólo”.

658
01:12:39,231 --> 01:12:42,985
Ele prefere olhar para todos aqueles
pessoas famosas incógnitas.

659
01:12:52,119 --> 01:12:54,788
Eles estão em algum novo show da Broadway.

660
01:13:02,254 --> 01:13:06,925
Vá em frente. Se você quiser anotar
qualquer endereço, aqui está meu lápis.

661
01:13:07,092 --> 01:13:10,471
- Margarida!
-Está tudo bem. Você tem minha permissão.

662
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
Jordan será o acompanhante.

663
01:13:34,787 --> 01:13:39,333
Você ficará de guarda, não é?
Por um incêndio, uma inundação ou um ato de Deus?

664
01:13:39,500 --> 01:13:41,168
Me beija.

665
01:14:23,544 --> 01:14:25,212
Olá, Buchanan.

666
01:14:26,130 --> 01:14:31,301
Tubarões no meu cabelo!
Há tubarões no meu cabelo!

667
01:15:50,839 --> 01:15:53,550
- Você viu Margarida?
- Não, não tenho.

668
01:15:54,801 --> 01:15:59,681
- Mas Jordan me disse que estava com você.
- Ela estava com Gatsby e algumas pessoas.

669
01:16:01,391 --> 01:16:05,479
Diga-me, quem é esse tal Gatsby?
Algum grande contrabandista?

670
01:16:05,646 --> 01:16:09,149
- Ouvi dizer que ele era parente do Kaiser.
- Nick...

671
01:16:11,360 --> 01:16:13,862
Acho que ele é apenas um contrabandista.

672
01:16:13,987 --> 01:16:17,491
Muitas dessas pessoas recém-ricas
são apenas contrabandistas.

673
01:16:17,658 --> 01:16:19,826
- Não é Gatsby.
- Ah, não...

674
01:16:19,993 --> 01:16:23,622
Ele deve ter se esforçado
para juntar tudo isso.

675
01:16:23,789 --> 01:16:27,000
- Pelo menos eles são interessantes.
- Onde você esteve?

676
01:16:27,125 --> 01:16:31,171
- Até dançar.
- Não preciso perguntar com quem, não é?

677
01:16:32,464 --> 01:16:36,009
- Não foi a Beluga, importadora de tabaco.
- Dê para mim.

678
01:16:38,804 --> 01:16:40,264
Onde ele está agora?

679
01:16:40,347 --> 01:16:42,391
<i>Sem camisa, sem camisa</i>

680
01:16:42,557 --> 01:16:45,686
- Quem, Beluga?
- Não, não Beluga. Gatsby.

681
01:16:47,020 --> 01:16:50,107
- Ele recebeu um telefonema.
- Oh sério?

682
01:16:50,232 --> 01:16:54,403
Eu quero saber quem ele é
e o que ele faz. Entre no carro agora.

683
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
- Agora.
- Agora, Margarida.

684
01:16:56,697 --> 01:17:01,743
Posso te contar o que ele faz.
Ele é dono de muitas drogarias.

685
01:17:01,868 --> 01:17:04,871
- Ele mesmo os construiu.
- Entre no carro.

686
01:17:05,038 --> 01:17:06,039
<i>Sem camisa...</i>

687
01:17:06,123 --> 01:17:08,000
Margarida! Entrem!

688
01:17:08,083 --> 01:17:09,626
Boa noite, Nick.

689
01:17:09,710 --> 01:17:11,378
<i>Sem camisa, boa noite</i>

690
01:17:11,503 --> 01:17:14,006
Até mais, Nick. Entre no carro.

691
01:17:16,258 --> 01:17:18,635
<i>Sem camisa, sem camisa</i>

692
01:18:08,810 --> 01:18:11,021
Obrigado por ficar, Nick.

693
01:18:18,612 --> 01:18:21,573
- Ela não gostou.
- Claro que ela fez.

694
01:18:22,407 --> 01:18:24,743
Ela não se divertiu.

695
01:18:28,914 --> 01:18:33,794
Eu vou consertar tudo...
Exatamente como era antes. Ela verá.

696
01:18:38,006 --> 01:18:40,217
Você não pode repetir o passado.

697
01:18:43,595 --> 01:18:45,722
Não é possível repetir o passado?

698
01:18:48,141 --> 01:18:50,102
Claro que você pode!

699
01:19:10,038 --> 01:19:12,749
Descubra de onde vem o dinheiro dele.

700
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
A quais clubes ele pertence.

701
01:19:17,671 --> 01:19:20,382
Quem são seus pais
e onde eles moram.

702
01:19:22,884 --> 01:19:24,594
E suas mulheres.

703
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Eu quero saber sobre suas mulheres.

704
01:20:19,399 --> 01:20:22,569
- Vista seu uniforme.
- Isso é tolice.

705
01:20:22,736 --> 01:20:25,864
Ah, que bom! Sejamos tolos.

706
01:20:26,031 --> 01:20:31,411
Vista seu uniforme e nós vamos acabar
todas as luzes, exceto uma única vela.

707
01:20:31,578 --> 01:20:34,331
E vou deixar você me dizer que me ama.

708
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
<i>Você se lembra daquela noite?</i>

709
01:21:32,973 --> 01:21:35,308
<i>Aquela noite ainda de outubro.</i>

710
01:21:42,983 --> 01:21:45,485
<i>Sinto-me casado com você desde então.</i>

711
01:21:47,279 --> 01:21:49,656
<i>Eu sabia que se pudesse beijar você...</i>

712
01:21:52,492 --> 01:21:54,661
<i>Se eu pudesse beijar você...</i>

713
01:21:55,829 --> 01:21:57,664
<i>Eu te amo, Jay.</i>

714
01:23:07,609 --> 01:23:12,072
Você sabia que eu comprei esta casa
só para estar do outro lado da baía de você?

715
01:23:14,908 --> 01:23:17,661
Não diga isso. Vou começar a chorar de novo.

716
01:23:35,095 --> 01:23:36,763
Ah, Jay!

717
01:23:39,307 --> 01:23:42,185
É a cor da luz na sua doca.

718
01:23:47,232 --> 01:23:50,318
Mas... Você sabe que não posso usá-lo.

719
01:23:52,278 --> 01:23:54,280
Você usa isso para mim.

720
01:24:06,960 --> 01:24:09,921
- Eu vou te amar para sempre.
- Me beija.

721
01:24:21,182 --> 01:24:22,934
Seja meu amante.

722
01:24:24,144 --> 01:24:27,147
- Continue meu amante.
- Eu serei seu marido.

723
01:24:28,148 --> 01:24:30,108
Marido e amante.

724
01:25:02,348 --> 01:25:05,602
<i>Olá... sou do New York Journal.</i>

725
01:25:09,522 --> 01:25:13,109
Queria te fazer algumas perguntas
sobre seu vizinho.

726
01:25:15,320 --> 01:25:19,532
- Sr. Gatsby?
- Que tipo de perguntas?

727
01:25:19,699 --> 01:25:24,454
Eu só estava me perguntando se você
viu algo interessante acontecendo?

728
01:25:25,872 --> 01:25:27,165
Não.

729
01:25:27,248 --> 01:25:31,044
Eu tenho ouvido muito o nome dele
nas últimas semanas.

730
01:25:31,211 --> 01:25:35,215
Parece que ele e Meyer Wolfsheim...
Você conhece esse nome?

731
01:25:35,381 --> 01:25:37,634
Tenho algo grande cozinhando.

732
01:25:39,385 --> 01:25:43,890
- Não sei o que você quer dizer.
- Isso não é oficial. É meu dia de folga.

733
01:25:44,057 --> 01:25:47,393
Eu gosto de vir aqui às vezes
no meu dia de folga.

734
01:25:50,688 --> 01:25:54,234
Se você quiser saber alguma coisa,
por que não perguntar ao Sr. Gatsby?

735
01:26:07,956 --> 01:26:11,709
<i>Quando a curiosidade sobre Gatsby
estava no seu ponto mais alto,</i>

736
01:26:11,876 --> 01:26:15,630
<i>as luzes da casa dele não acenderam,
um sábado à noite.</i>

737
01:26:43,825 --> 01:26:46,369
Você está fechando sua casa?

738
01:26:47,328 --> 01:26:48,663
Não.

739
01:26:49,163 --> 01:26:51,833
Ouvi dizer que você demitiu todos os seus servos.

740
01:26:53,126 --> 01:26:57,297
Daisy vem com frequência
à tarde. Eu não quero fofoca.

741
01:26:58,840 --> 01:27:00,967
Você parece atrair isso.

742
01:27:03,887 --> 01:27:06,055
Dizem que você matou um homem.

743
01:27:09,809 --> 01:27:11,436
Apenas um?

744
01:27:39,505 --> 01:27:40,924
E você?

745
01:27:43,176 --> 01:27:46,429
- Você já amou outra pessoa?
- Não.

746
01:27:48,014 --> 01:27:51,225
Claro, você poderia
nunca ame ninguém além de mim.

747
01:27:54,520 --> 01:27:56,773
Eu amo o jeito que você me ama.

748
01:28:25,385 --> 01:28:30,056
Eu não quero que você vá para casa com ele
mais. Eu quero contar a ele.

749
01:28:33,935 --> 01:28:35,520
Nós vamos contar a ele.

750
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
Eu prometo.

751
01:28:38,898 --> 01:28:40,483
Nós vamos contar a ele.

752
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Breve.

753
01:28:47,657 --> 01:28:50,576
Li em algum lugar que é...

754
01:28:50,702 --> 01:28:53,246
O sol está ficando mais quente a cada ano.

755
01:28:55,415 --> 01:28:59,043
Parece que a terra
vai cair no sol.

756
01:29:01,629 --> 01:29:04,590
Na verdade, é exatamente o oposto disso.

757
01:29:04,757 --> 01:29:07,552
O sol está ficando mais frio a cada ano.

758
01:29:09,095 --> 01:29:12,598
Com licença, senhor.
O Sr. Davis Goff está ao telefone.

759
01:29:16,853 --> 01:29:18,187
Com licença.

760
01:29:35,455 --> 01:29:37,415
Você sabe que eu te amo.

761
01:29:37,582 --> 01:29:40,209
Você esquece que há uma senhora presente.

762
01:29:41,794 --> 01:29:46,007
- Você beija Nick também.
- Que garota baixa e vulgar.

763
01:29:46,799 --> 01:29:48,551
Eu não ligo.

764
01:29:53,639 --> 01:29:55,183
Mamãe!

765
01:29:56,934 --> 01:29:59,020
Abençoado precioso!

766
01:29:59,145 --> 01:30:01,814
Venha para sua própria mãe
isso te ama!

767
01:30:03,691 --> 01:30:06,486
Agora... Diga: “Como vai você?”

768
01:30:07,487 --> 01:30:09,030
Como vai?

769
01:30:10,406 --> 01:30:12,033
Diga: "Como vai você?"

770
01:30:21,667 --> 01:30:23,169
Como vai?

771
01:30:23,336 --> 01:30:28,174
Você sonha! Seu pequeno sonho!

772
01:30:29,008 --> 01:30:32,762
Sim. Tia Jordan
também tenho um vestido azul.

773
01:30:34,847 --> 01:30:39,477
O que você acha dos amigos da mãe?
Você acha que eles são bonitos?

774
01:30:39,644 --> 01:30:41,687
Onde está o papai?

775
01:30:42,730 --> 01:30:46,025
Ela não se parece com o pai,
ela se parece comigo.

776
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
Ela tem meu cabelo
e o formato do rosto.

777
01:30:54,534 --> 01:30:56,494
Venha, Pammy.

778
01:30:56,702 --> 01:30:59,872
- Adeus, querido.
- Adeus, mamãe.

779
01:31:09,090 --> 01:31:12,718
- Papai!
- Como está a filhinha do papai?

780
01:31:12,885 --> 01:31:15,179
Conheci todos os amigos da mamãe.

781
01:31:15,388 --> 01:31:19,433
Essa é minha boa menina.
Você vai embora e te vejo mais tarde.

782
01:31:30,278 --> 01:31:31,612
Bem...

783
01:31:33,489 --> 01:31:36,576
O que faremos conosco
esta tarde?

784
01:31:37,368 --> 01:31:41,622
E no dia seguinte?
E os próximos 30 anos?

785
01:31:42,874 --> 01:31:47,587
Não seja mórbido! A vida começa de novo
quando as coisas ficam nítidas no outono.

786
01:31:47,753 --> 01:31:51,424
Mas está tão quente!
E está tudo tão confuso!

787
01:31:51,591 --> 01:31:54,343
- Vamos todos para a cidade.
- Isso é uma ideia.

788
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
Você parece tão legal!

789
01:32:00,808 --> 01:32:02,643
Você sempre parece tão legal.

790
01:32:05,605 --> 01:32:09,817
Quero dizer, você se parece
a propaganda do homem...

791
01:32:09,984 --> 01:32:11,611
Tudo bem.

792
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Estou perfeitamente disposto a ir para a cidade.

793
01:32:17,283 --> 01:32:19,452
Por que não vamos todos para a cidade?

794
01:32:23,581 --> 01:32:26,459
Vamos. Se vamos, vamos começar.

795
01:32:26,626 --> 01:32:30,463
Vamos nos divertir! Está muito quente para se preocupar.

796
01:32:50,566 --> 01:32:53,319
Não tenho ideia de ir para a cidade.

797
01:32:58,324 --> 01:32:59,825
Mulheres...

798
01:33:00,826 --> 01:33:05,039
- Coloque essas noções na cabeça deles.
- Vamos levar alguma coisa para beber?

799
01:33:07,124 --> 01:33:09,126
Vou pegar um pouco de uísque.

800
01:33:23,182 --> 01:33:26,394
Eu não posso dizer nada
dentro de sua casa, velhote.

801
01:33:29,855 --> 01:33:32,191
Ela tem uma voz indiscreta.

802
01:33:36,362 --> 01:33:39,031
-Está cheio de...
-Está cheio de...

803
01:33:40,241 --> 01:33:42,535
A voz dela está cheia de dinheiro.

804
01:33:44,704 --> 01:33:46,038
Jay Gatsby!

805
01:34:01,053 --> 01:34:04,682
- Vamos levar meu carro?
- É um turno padrão?

806
01:34:07,601 --> 01:34:09,228
Sim.

807
01:34:09,395 --> 01:34:13,232
Então por que você não me deixa pegar seu remo,
e você pega o meu?

808
01:34:13,399 --> 01:34:16,319
- Não há muito gás.
- Há bastante.

809
01:34:16,444 --> 01:34:21,866
Se acabarmos, podemos parar numa farmácia.
Você pode comprar qualquer coisa em uma farmácia.

810
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
Daisy, venha comigo na carroça do circo.

811
01:34:25,077 --> 01:34:28,914
Não, você leva Nick e Jordan.
Nós seguiremos.

812
01:34:32,626 --> 01:34:35,421
- Você viu isso?
- Eu vi o quê?

813
01:34:35,588 --> 01:34:38,632
Eu investiguei esse sujeito, você sabe.

814
01:34:38,799 --> 01:34:42,261
- E descobri que ele era um homem de Oxford.
- Oxford como o inferno!

815
01:34:42,428 --> 01:34:47,141
- Ele usa um maldito terno rosa.
- No entanto, ele é um homem de Oxford.

816
01:34:47,308 --> 01:34:49,143
Oxford, Novo México!

817
01:34:52,438 --> 01:34:54,023
Ou algo assim.

818
01:35:23,636 --> 01:35:25,137
Bem? Vamos tomar um pouco de gasolina!

819
01:35:26,847 --> 01:35:30,810
Estou doente... estive doente o dia todo.

820
01:35:30,976 --> 01:35:33,270
Eu tenho que me ajudar?

821
01:36:00,339 --> 01:36:01,966
Desculpe.

822
01:36:06,762 --> 01:36:11,183
Senhor Deputado Buchanan, estava a pensar
quando você me deixou ficar com seu carro azul.

823
01:36:12,017 --> 01:36:15,438
Como você gosta deste?
Comprei na semana passada.

824
01:36:16,188 --> 01:36:20,025
-É um belo amarelo.
- Gostaria de comprá-lo, não é?

825
01:36:22,528 --> 01:36:26,532
Grande chance!
Não, mas eu poderia usar o outro.

826
01:36:27,992 --> 01:36:30,494
Eu preciso muito de dinheiro agora.

827
01:36:31,620 --> 01:36:35,708
- Minha esposa e eu queremos ir para o oeste.
- Sua esposa quer ir?

828
01:36:42,214 --> 01:36:45,926
Acabei de ficar sabendo de algo engraçado
nos últimos dias.

829
01:36:47,845 --> 01:36:51,599
Por isso preciso de...
É por isso que quero ir embora.

830
01:36:53,225 --> 01:36:55,644
É por isso que te incomodo com o carro.

831
01:36:55,769 --> 01:36:58,606
Isso é gás suficiente.
Quanto devo a você?

832
01:37:00,900 --> 01:37:02,318
$ 1,20.

833
01:37:06,906 --> 01:37:11,076
Vou deixar você ficar com aquele carro.
Enviarei amanhã à tarde.

834
01:37:59,959 --> 01:38:03,629
Eu amo Nova York nas tardes de verão
quando todos estão fora.

835
01:38:03,796 --> 01:38:06,131
Há algo de sensual nisso,

836
01:38:06,298 --> 01:38:11,637
um pouco maduro, como se todos os tipos de frutas engraçadas
vão cair em suas mãos.

837
01:38:11,762 --> 01:38:14,807
- Para onde vamos?
- E os filmes?

838
01:38:14,974 --> 01:38:18,686
Está muito quente! Você vai,
vamos dar uma volta e nos encontraremos com você depois.

839
01:38:18,852 --> 01:38:23,649
Nos encontraremos em alguma esquina.
Serei o homem que fuma dois cigarros.

840
01:38:23,816 --> 01:38:28,237
Não podemos discutir sobre isso aqui,
então você me segue até o Plaza Hotel.

841
01:38:28,404 --> 01:38:31,991
Podemos encomendar cinco banheiros
e tome banhos frios!

842
01:38:48,048 --> 01:38:49,592
Ah, eu!

843
01:38:50,551 --> 01:38:52,678
Abra outra janela!

844
01:38:55,848 --> 01:38:59,852
- Não há mais.
- Então é melhor telefonarmos pedindo um machado!

845
01:39:00,019 --> 01:39:03,188
A coisa a fazer
é esquecer o calor.

846
01:39:03,355 --> 01:39:06,025
Você piora as coisas ao reclamar disso.

847
01:39:06,191 --> 01:39:10,029
Por que não deixá-la em paz, meu velho?
Você queria vir para a cidade.

848
01:39:11,530 --> 01:39:15,701
- Essa é uma ótima expressão sua.
- O que é?

849
01:39:15,868 --> 01:39:19,204
Esse negócio de "velho esporte".
Onde você conseguiu isso?

850
01:39:19,371 --> 01:39:23,250
Tom, se você fizer comentários pessoais,
Não vou ficar aqui nem um minuto.

851
01:39:25,169 --> 01:39:27,796
Imagine casar com alguém neste calor.

852
01:39:28,881 --> 01:39:31,050
Eu me casei em junho.

853
01:39:32,885 --> 01:39:36,764
Senhor Gatsby, eu entendo
que você é um homem de Oxford.

854
01:39:39,725 --> 01:39:42,394
- Não exatamente.
- Não, não...

855
01:39:43,520 --> 01:39:47,691
- Eu entendi que você foi para Oxford.
- Eu fui lá, sim.

856
01:39:54,239 --> 01:39:58,494
Foi uma oportunidade
eles deram oficiais após o Armistício.

857
01:39:58,661 --> 01:40:00,746
Você estava na guerra?

858
01:40:02,331 --> 01:40:04,792
Não, eu não estava na guerra.

859
01:40:09,421 --> 01:40:13,092
Eu quero saber que tipo de linha
você está tentando causar.

860
01:40:13,258 --> 01:40:18,597
Ele não está causando uma briga, você está!
Por favor, tenha um pouco de autocontrole.

861
01:40:19,431 --> 01:40:20,891
Auto-controle?

862
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
Tem um pouco de autocontrole?

863
01:40:24,603 --> 01:40:28,440
Suponho que a última coisa
é sentar e relaxar,

864
01:40:28,607 --> 01:40:33,237
enquanto o Sr. Ninguém do nada
faz amor com sua esposa, é isso?

865
01:40:33,404 --> 01:40:36,365
Bem, se é isso, Daisy, não conte comigo.

866
01:40:37,700 --> 01:40:40,077
Porque deixe-me ser claro.

867
01:40:40,202 --> 01:40:44,790
As pessoas começam zombando da vida familiar,
e instituições familiares,

868
01:40:44,957 --> 01:40:47,042
e antes que você perceba,

869
01:40:47,209 --> 01:40:50,421
teremos casamentos mistos
entre preto e branco!

870
01:40:50,587 --> 01:40:54,049
- Somos todos brancos aqui.
- Tenho uma coisa para te contar.

871
01:40:54,216 --> 01:40:56,301
- Por favor, não!
- Ouça...

872
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
- Por favor, vamos todos para casa.
- Não, não!

873
01:40:59,471 --> 01:41:02,474
- Vamos todos para casa.
- Ninguém vai para casa.

874
01:41:02,599 --> 01:41:05,102
Vou sentar aqui mesmo,

875
01:41:05,978 --> 01:41:09,857
e eu vou ouvir o que é
que o Sr. Gatsby tem para me dizer.

876
01:41:11,942 --> 01:41:13,068
Sim.

877
01:41:19,783 --> 01:41:21,452
- Obrigado.
- Senhor.

878
01:41:28,167 --> 01:41:29,668
Bem?

879
01:41:35,257 --> 01:41:39,219
Sua esposa não te ama.
Ela nunca amou você. Ela me ama.

880
01:41:39,344 --> 01:41:44,099
- Você é louco.
- Ela se casou com você porque eu era pobre.

881
01:41:44,266 --> 01:41:47,102
Ela estava cansada de esperar,
foi um erro.

882
01:41:47,269 --> 01:41:51,690
- Ela nunca amou ninguém além de mim.
- Isso é uma maldita mentira.

883
01:41:51,857 --> 01:41:56,695
Daisy me amou quando se casou comigo.
Ela me ama agora e eu a amo agora.

884
01:41:56,862 --> 01:42:02,701
Eu admito que ela fica confusa e envolvida
em coisas que ela não entende.

885
01:42:02,868 --> 01:42:07,206
Eu também sou conhecido por fazer uma farra
e fazer papel de bobo.

886
01:42:07,372 --> 01:42:12,377
Mas eu sempre voltei.
E no meu coração, eu sempre a amo!

887
01:42:12,544 --> 01:42:14,630
Você é revoltante!

888
01:42:15,714 --> 01:42:18,842
Você se lembra por que saímos de Chicago?

889
01:42:19,009 --> 01:42:22,304
Por que você não conta a história
daquela pequena farra?

890
01:42:22,471 --> 01:42:26,558
Apenas diga a verdade a ele. Apenas diga a ele!

891
01:42:26,725 --> 01:42:29,937
Diga a ele que você nunca o amou
e tudo será eliminado. Para sempre!

892
01:42:35,234 --> 01:42:41,198
Como eu poderia amá-lo? eu...

893
01:42:43,033 --> 01:42:46,411
- Você nunca o amou.
- Eu nunca o amei.

894
01:42:47,579 --> 01:42:49,748
- Não está na nossa lua de mel?
- Não!

895
01:42:51,542 --> 01:42:56,004
E não naquele dia que eu te peguei
em meus braços e eu carreguei você

896
01:42:57,339 --> 01:42:59,424
todo o caminho para baixo
do Punch Bowl,

897
01:42:59,508 --> 01:43:02,261
para que seus pezinhos não ficassem molhados?

898
01:43:02,344 --> 01:43:04,096
Abra uma janela!

899
01:43:04,263 --> 01:43:05,722
Margarida...

900
01:43:07,057 --> 01:43:09,601
- Margarida, eu te amo.
- Por favor, não.

901
01:43:17,943 --> 01:43:20,279
Você quer demais!

902
01:43:21,280 --> 01:43:25,450
Eu te amo agora, isso não é suficiente?
Não posso evitar o que passou.

903
01:43:26,201 --> 01:43:29,371
Eu o amei uma vez, mas também amei você.

904
01:43:32,249 --> 01:43:34,126
Me amou também?

905
01:43:36,295 --> 01:43:39,464
Há coisas entre Daisy e eu
você nunca saberá.

906
01:43:40,382 --> 01:43:43,051
Coisas que nenhum de nós
pode esquecer.

907
01:43:43,719 --> 01:43:46,763
Vou cuidar melhor de você agora.

908
01:43:47,306 --> 01:43:50,225
Você não está mais cuidando dela.

909
01:43:50,434 --> 01:43:53,604
- Eu não sou? Por que isso?
- Daisy está deixando você.

910
01:43:57,816 --> 01:43:59,818
Eu estou, no entanto.

911
01:44:01,486 --> 01:44:02,738
Não...

912
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Ela não vai me abandonar.

913
01:44:06,992 --> 01:44:11,580
Certamente não para um vigarista que
tem que roubar um anel para colocar no dedo.

914
01:44:16,001 --> 01:44:17,544
Não!

915
01:44:20,964 --> 01:44:23,508
- Deixe-me em paz!
- Margarida!

916
01:44:32,851 --> 01:44:35,729
E eu sei quais são suas drogarias!

917
01:44:37,022 --> 01:44:41,234
Ele e Meyer Wolfsheim
comprei drogarias,

918
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
para vender álcool no balcão.

919
01:44:43,987 --> 01:44:45,822
Mas são apenas pequenas mudanças.

920
01:44:45,989 --> 01:44:50,369
Ele tem algo novo com Wolfsheim
sobre o qual todo mundo tem medo de falar.

921
01:44:58,543 --> 01:45:00,045
Bem, ele a perdeu agora.

922
01:45:08,804 --> 01:45:10,722
Quer alguma dessas coisas?

923
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
Nick?

924
01:45:14,685 --> 01:45:16,144
Jordânia?

925
01:45:19,147 --> 01:45:20,899
- Nick?
- O que?

926
01:45:21,733 --> 01:45:23,235
Quer algum?

927
01:45:25,654 --> 01:45:27,030
Não.

928
01:45:31,076 --> 01:45:34,162
Este presunçoso
o pequeno flerte acabou.

929
01:45:35,247 --> 01:45:37,249
acabei de perceber...

930
01:45:38,583 --> 01:45:41,253
Ele não a conhece como eu a conheço.

931
01:45:42,421 --> 01:45:44,589
Hoje é meu aniversário.

932
01:45:50,679 --> 01:45:52,097
Tenho 30 anos.

933
01:45:52,848 --> 01:45:55,559
- Me dê essa chave!
- Fique aqui até irmos para o oeste.

934
01:45:55,726 --> 01:45:58,603
- Como você queria.
- Eu nunca quis ir com você!

935
01:45:58,854 --> 01:46:01,356
Você estava louco por ir para o Oeste.

936
01:46:01,523 --> 01:46:04,776
O único louco que eu era
foi quando me casei com você!

937
01:46:08,613 --> 01:46:10,782
Você se casou comigo, Myrtle.

938
01:46:11,950 --> 01:46:17,289
Achei que você fosse um cavalheiro.
Eu descobri que você não está apto para lamber meu sapato!

939
01:46:18,832 --> 01:46:23,503
Você nem tinha seu próprio terno para
casar e você nunca me contou!

940
01:46:26,631 --> 01:46:30,427
Eu não pude evitar porque
Eu não tinha dinheiro para comprar um terno.

941
01:46:32,345 --> 01:46:35,307
O que você está tentando fazer
não está certo, Murta.

942
01:46:35,474 --> 01:46:39,603
Sou um tipo de sujeito confiante.
Não creio que haja mal a ninguém.

943
01:46:40,437 --> 01:46:42,981
Mas quando eu sei alguma coisa, eu sei.

944
01:46:57,162 --> 01:46:59,998
Talvez você pense que pode me enganar, Myrtle.

945
01:47:03,001 --> 01:47:04,669
Talvez você possa.

946
01:47:08,840 --> 01:47:13,261
Mas você não pode enganar a Deus.
Deus vê tudo.

947
01:47:15,680 --> 01:47:17,808
Isso é um anúncio.

948
01:47:23,438 --> 01:47:27,984
Você é tão burro,
você não sabe que está vivo.

949
01:47:34,157 --> 01:47:37,953
Eu não sou tão burro, não sei
o que é certo do que é errado.

950
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
Murta!

951
01:47:51,383 --> 01:47:53,385
Você está bem?

952
01:47:53,552 --> 01:47:55,554
Afaste-se de mim!

953
01:47:58,223 --> 01:47:59,558
Não!

954
01:48:11,027 --> 01:48:12,445
Naufrágio.

955
01:48:14,656 --> 01:48:16,324
Isso é bom.

956
01:48:16,950 --> 01:48:20,287
Wilson finalmente terá
finalmente alguns negócios.

957
01:48:22,414 --> 01:48:25,000
Vamos parar e dar uma olhada.

958
01:48:25,917 --> 01:48:27,419
Apenas uma olhada.

959
01:48:52,861 --> 01:48:57,073
- M-A-V-O. ..
- Não, R. Mavro.

960
01:48:57,240 --> 01:49:00,035
- R-O...
- Você poderia me ouvir?

961
01:49:00,202 --> 01:49:02,746
- O que você quer?
- O que aconteceu?

962
01:49:02,913 --> 01:49:05,373
Um automóvel a atingiu. Morto instantaneamente.

963
01:49:07,250 --> 01:49:10,045
Ela correu para a estrada. Os porcos não pararam.

964
01:49:10,212 --> 01:49:13,590
Havia dois carros.
Um vindo, outro indo, viu?

965
01:49:13,757 --> 01:49:16,468
- Indo para onde?
- Um para cada lado.

966
01:49:16,635 --> 01:49:18,803
Ah, Deus!

967
01:49:23,892 --> 01:49:25,769
Era um grande carro amarelo.

968
01:49:26,019 --> 01:49:29,189
Um grande carro amarelo. Novo.

969
01:49:30,315 --> 01:49:32,359
- Você viu o acidente?
- Sim...

970
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
- Espere...
- Não.

971
01:49:34,486 --> 01:49:38,657
O carro passou pela estrada,
indo mais rápido que 40. Indo 50, 60.

972
01:49:39,741 --> 01:49:44,246
- Estou passando por aqui rápido.
- Para que lado foi?

973
01:49:44,496 --> 01:49:46,331
Ah, Deus.

974
01:50:10,897 --> 01:50:13,275
Vamos, vamos sair daqui.

975
01:50:15,819 --> 01:50:18,071
Seu seio esquerdo foi arrancado.

976
01:50:28,164 --> 01:50:30,000
Filho da puta!

977
01:50:34,963 --> 01:50:37,215
Ele nem parou o carro.

978
01:50:38,216 --> 01:50:40,135
Você sabe disso?

979
01:51:07,746 --> 01:51:09,331
A Daisy está em casa.

980
01:51:22,427 --> 01:51:25,430
Nick, por que não entra
e comer alguma coisa,

981
01:51:25,597 --> 01:51:28,558
e então você pode levar o carro para casa.

982
01:51:30,101 --> 01:51:32,937
Não há mais nada que possamos fazer esta noite.

983
01:51:34,773 --> 01:51:37,359
- Você não quer entrar, Nick?
- Não.

984
01:51:39,611 --> 01:51:41,112
Nick...

985
01:51:45,367 --> 01:51:47,911
- Boa noite, Nick.
-'Noite.

986
01:52:07,389 --> 01:52:09,474
O que você está fazendo?

987
01:52:11,726 --> 01:52:13,686
Apenas parado aqui.

988
01:52:16,481 --> 01:52:19,984
- Você viu algum problema na estrada?
- Sim.

989
01:52:20,151 --> 01:52:21,319
- Ela foi morta?
- Sim.

990
01:52:23,488 --> 01:52:24,906
Eu pensei assim.

991
01:52:28,159 --> 01:52:29,828
Eu disse a Daisy que pensava assim.

992
01:52:31,329 --> 01:52:35,125
- Por que você não parou?
-Foi um choque terrível para Daisy.

993
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Margarida... Cristo!

994
01:52:39,712 --> 01:52:43,925
Eu só quero esperar aqui e ter certeza
ele não tenta incomodá-la.

995
01:52:47,011 --> 01:52:50,181
Ele não vai tocar nela.
Ele não está pensando nela.

996
01:52:50,348 --> 01:52:52,600
Eu não confio nele, meu caro.

997
01:52:54,978 --> 01:52:57,397
Esperarei a noite toda, se necessário.

998
01:53:31,639 --> 01:53:35,435
Talvez você tenha algum amigo
Posso telefonar, George?

999
01:53:36,394 --> 01:53:38,563
Eu sabia que havia algo.

1000
01:53:39,439 --> 01:53:42,108
Você tem uma igreja que frequenta às vezes?

1001
01:53:43,067 --> 01:53:48,156
Eu sabia disso quando ela voltou
com o nariz todo quebrado e sangrando.

1002
01:53:48,323 --> 01:53:52,869
Talvez eu pudesse ligar para a igreja
e chame um padre para vir...

1003
01:53:53,036 --> 01:53:55,747
...para falar com você, viu?

1004
01:53:55,914 --> 01:53:58,958
Eu não pertenço a nenhum.

1005
01:53:59,125 --> 01:54:02,754
Você deveria ter uma igreja, George,
para momentos como este.

1006
01:54:06,758 --> 01:54:12,263
Você deve ter ido à igreja uma vez.
Você não se casou em uma igreja?

1007
01:54:20,605 --> 01:54:22,649
Há muito tempo.

1008
01:54:32,784 --> 01:54:34,911
Olhe naquela gaveta ali.

1009
01:54:53,471 --> 01:54:56,599
Ela o embrulhou em papel de seda.

1010
01:54:57,809 --> 01:55:00,436
Em um lugar onde ela esconde coisas.

1011
01:55:06,109 --> 01:55:08,152
Não temos cachorro.

1012
01:55:09,821 --> 01:55:11,906
Ela não tem cachorro.

1013
01:55:15,118 --> 01:55:18,413
Ela tem uma coleira de cachorro
com diamantes nele.

1014
01:55:27,922 --> 01:55:29,424
Oh meu Deus!

1015
01:55:34,012 --> 01:55:35,763
Então ele a matou.

1016
01:55:39,601 --> 01:55:41,853
Quem a matou, George?

1017
01:55:42,854 --> 01:55:46,899
- Ele a assassinou.
-Foi um acidente.

1018
01:55:53,990 --> 01:55:56,159
Era o homem no carro.

1019
01:56:00,747 --> 01:56:03,166
Ela disse que ele estava vindo atrás dela.

1020
01:56:07,378 --> 01:56:09,255
Então ele não parou.

1021
01:56:17,639 --> 01:56:20,558
Talvez eu devesse ligar para a igreja.

1022
01:56:20,725 --> 01:56:23,269
Para qual igreja devo ligar, George?

1023
01:56:27,190 --> 01:56:30,401
vou descobrir alguns nomes
de igrejas, George.

1024
01:56:38,076 --> 01:56:41,746
Eu disse a ela... Deus vê tudo.

1025
01:57:08,106 --> 01:57:10,566
Vou ler alguns nomes de igrejas.

1026
01:57:17,865 --> 01:57:21,619
Eu não quis dizer isso... eu não quis dizer isso.

1027
01:57:23,371 --> 01:57:25,331
Eu a avisei.

1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,876
Desculpe.

1029
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Eu vou consertar isso direito.

1030
01:57:35,007 --> 01:57:38,136
Tudo bem? Eu vou consertar isso.

1031
01:57:39,762 --> 01:57:41,305
Eu farei isso.

1032
01:57:42,807 --> 01:57:44,350
Eu farei isso.

1033
01:57:47,478 --> 01:57:49,147
Eu farei isso...

1034
01:58:43,493 --> 01:58:44,786
Nick.

1035
01:58:46,204 --> 01:58:47,997
Nada aconteceu.

1036
01:58:48,706 --> 01:58:52,210
Esperei até cerca de 4:00.
Ela veio até a janela.

1037
01:58:53,211 --> 01:58:56,547
Ela ficou um minuto
e então apagou a luz.

1038
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
Você tem um cigarro?

1039
01:59:13,064 --> 01:59:14,565
Apenas um.

1040
01:59:17,902 --> 01:59:19,570
Vamos compartilhar.

1041
01:59:47,098 --> 01:59:52,019
Imagine como era esta ilha
quando aqueles marinheiros holandeses o viram pela primeira vez.

1042
01:59:55,231 --> 01:59:57,066
Verde fresco...

1043
01:59:59,277 --> 02:00:01,946
Como um sonho de um novo mundo.

1044
02:00:03,948 --> 02:00:07,201
Eles devem ter prendido a respiração,

1045
02:00:07,368 --> 02:00:11,247
com medo que isso desaparecesse
antes que pudessem tocá-lo.

1046
02:00:21,966 --> 02:00:23,968
Você não viu aquela mulher.

1047
02:00:26,012 --> 02:00:28,806
Ela foi rasgada e você foi embora!

1048
02:00:28,973 --> 02:00:33,811
Tudo o que consigo ver é Daisy.
Só consigo pensar em Daisy.

1049
02:00:33,978 --> 02:00:37,982
Ela estava tão assustada,
Tentei agarrar o volante, mas ela...

1050
02:00:38,190 --> 02:00:39,984
Foi Margarida?

1051
02:00:40,860 --> 02:00:43,362
Daisy estava dirigindo.

1052
02:00:43,571 --> 02:00:46,991
Ela estava muito nervosa
quando saímos de Nova York.

1053
02:00:48,826 --> 02:00:51,996
Ela pensou que isso ajudaria
acalme-a para dirigir.

1054
02:00:54,123 --> 02:00:57,168
Esta mulher saiu correndo.
Aconteceu em um segundo.

1055
02:00:57,335 --> 02:00:59,086
Parece que ela reconheceu o carro.

1056
02:01:01,964 --> 02:01:05,176
Parecia que ela queria
para falar conosco.

1057
02:01:06,510 --> 02:01:10,973
Pensei que éramos alguém que ela conhecia.
Daisy nunca precisou de mim antes.

1058
02:01:49,053 --> 02:01:51,514
Acho que ela nunca o amou.

1059
02:01:54,475 --> 02:01:57,061
Aquela casa dela em Louisville...

1060
02:01:59,021 --> 02:02:02,108
era a casa mais linda
eu já tinha visto.

1061
02:02:03,401 --> 02:02:06,362
Todo aquele cristal

1062
02:02:09,073 --> 02:02:10,616
e prata.

1063
02:02:15,413 --> 02:02:17,498
Estava cheio de uma espécie de...

1064
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
Foi...

1065
02:02:25,589 --> 02:02:26,757
É...

1066
02:02:27,758 --> 02:02:31,721
Você deve se lembrar, velho amigo,
que ela estava muito animada.

1067
02:02:31,887 --> 02:02:34,557
Ele tentou me fazer parecer um mais esperto.

1068
02:02:34,724 --> 02:02:37,435
Ela não sabia o que estava dizendo.

1069
02:02:45,693 --> 02:02:48,404
Claro, ela poderia tê-lo amado.

1070
02:02:48,571 --> 02:02:51,699
Por um minuto,
quando eles se casaram pela primeira vez.

1071
02:02:54,952 --> 02:02:57,830
Mas me amou ainda mais, entende?

1072
02:03:04,211 --> 02:03:06,922
De qualquer forma, foi apenas pessoal.

1073
02:03:15,139 --> 02:03:18,934
Você deveria ir embora um pouco,
para Montreal ou algum lugar seguro.

1074
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
- Vá embora? Agora?
- Só até tudo passar.

1075
02:03:22,980 --> 02:03:27,485
Eu não posso ir embora! Ela virá
assim que ela puder fugir.

1076
02:03:29,236 --> 02:03:30,863
Suponho que sim.

1077
02:04:59,034 --> 02:05:01,745
Você fica aí. Eu cuidarei disso.

1078
02:05:08,919 --> 02:05:11,255
Quem é esse homem? Você sabe?

1079
02:05:11,380 --> 02:05:15,092
Esse é o Sr. Wilson, senhora.
Da garagem perto da grande placa.

1080
02:05:33,736 --> 02:05:36,739
- Pammy, você deve usar esse vestido.
- Eu não vou!

1081
02:05:36,864 --> 02:05:40,659
Faça o que você disse.
Se não, contarei à sua mãe.

1082
02:05:40,784 --> 02:05:43,454
- Mamãe!
- Seja uma boa menina.

1083
02:05:43,579 --> 02:05:47,291
Mamãe, não quero usar esse vestido.
Eu odeio essa cor!

1084
02:05:50,294 --> 02:05:54,298
Calma, abençoado precioso, não chore!

1085
02:05:54,423 --> 02:05:56,300
Não chore!

1086
02:05:56,467 --> 02:06:00,304
Lindas tolas podem usar
qualquer cor que eles gostem.

1087
02:06:08,771 --> 02:06:10,648
O verão está quase acabando.

1088
02:06:16,278 --> 02:06:17,821
Triste, não é?

1089
02:06:20,991 --> 02:06:22,952
Dá vontade de...

1090
02:06:24,245 --> 02:06:27,122
Não sei... Estenda a mão e...

1091
02:06:27,289 --> 02:06:29,208
Segure-se.

1092
02:06:31,126 --> 02:06:33,295
Haverá outros verões.

1093
02:06:39,343 --> 02:06:41,345
Que tal um mergulho?

1094
02:06:42,179 --> 02:06:43,847
Talvez mais tarde?

1095
02:06:47,017 --> 02:06:51,146
- Te ligo por volta do meio-dia.
- Tudo bem, velho. Estarei na piscina.

1096
02:06:56,026 --> 02:06:57,361
Nick...

1097
02:06:59,697 --> 02:07:01,198
Obrigado.

1098
02:07:10,040 --> 02:07:12,376
Eles são uma multidão podre.

1099
02:07:12,543 --> 02:07:15,379
Você vale o todo
maldito grupo reunido.

1100
02:08:57,231 --> 02:08:59,900
<i>Eu te amo, Jay. Você sabe que eu te amo.</i>

1101
02:09:03,487 --> 02:09:04,822
Margarida?

1102
02:10:09,720 --> 02:10:11,096
Margarida?

1103
02:11:24,962 --> 02:11:28,465
<i>Vou me lembrar do resto daquele dia
como um exercício sem fim</i>

1104
02:11:28,590 --> 02:11:31,176
<i>de policiais e fotógrafos
e jornalistas,</i>

1105
02:11:31,301 --> 02:11:33,595
<i>entrando e saindo da casa de Gatsby.</i>

1106
02:11:34,805 --> 02:11:39,768
<i>Uma corda atravessando o portão principal e
um policial por perto, manteve os curiosos afastados.</i>

1107
02:11:39,935 --> 02:11:43,397
<i>Mas os meninos descobriram
eles poderiam entrar pelo meu quintal.</i>

1108
02:11:43,564 --> 02:11:47,484
<i>Sempre houve alguns deles,
de boca aberta, sobre a piscina.</i>

1109
02:11:48,944 --> 02:11:50,362
Sra. Buchanan, por favor.

1110
02:11:50,487 --> 02:11:54,449
- Precisamos de instruções de alguém.
- Não consigo encontrar nenhum parente mais próximo.

1111
02:11:54,616 --> 02:11:58,495
- Há uma portaria muito rigorosa.
- Quando você a espera?

1112
02:11:58,662 --> 02:12:02,499
- Se não houver instruções...
- Vou dar as instruções.

1113
02:12:02,666 --> 02:12:04,084
- Quem é esse?
- Ele é o vizinho.

1114
02:12:04,167 --> 02:12:05,210
Alguma ideia de como posso alcançá-los?

1115
02:12:05,294 --> 02:12:06,587
- Que vizinho?
- Ao lado.

1116
02:12:06,670 --> 02:12:07,838
<i>Não sei dizer.</i>

1117
02:12:08,005 --> 02:12:11,466
- Eu era amigo dele.
- Os Buchanans partiram esta tarde.</i>

1118
02:12:12,509 --> 02:12:13,969
Obrigado.

1119
02:12:24,354 --> 02:12:27,733
<i>Tudo o que consegui pensar
foi seu extraordinário dom de esperança.</i>

1120
02:12:29,359 --> 02:12:34,281
<i>Uma prontidão romântica como a minha
nunca encontrado em nenhuma outra pessoa,</i>

1121
02:12:34,448 --> 02:12:37,909
<i>e que não é provável
Eu encontrarei novamente.</i>

1122
02:12:39,536 --> 02:12:42,456
<i>No dia seguinte, liguei para Wolfsheim.</i>

1123
02:12:44,374 --> 02:12:48,879
<i>Eu tinha certeza que ele viria
ao funeral, mas tudo o que ele disse foi:</i>

1124
02:12:49,046 --> 02:12:53,842
<i>"Vamos demonstrar amizade por um homem
quando ele está vivo, não depois de morrer.</i>

1125
02:12:54,885 --> 02:12:58,180
<i>"Depois disso, minha regra
é deixar tudo em paz."</i>

1126
02:12:58,347 --> 02:13:00,974
<i>Lembrei-me dele dizendo isso antes.</i>

1127
02:13:08,398 --> 02:13:12,152
<i>Mas eu estava esperando por uma carta
ou um telefonema de Daisy.</i>

1128
02:13:34,549 --> 02:13:36,551
É isso...

1129
02:13:37,636 --> 02:13:39,888
É isso

1130
02:13:40,097 --> 02:13:42,307
casa do meu filho?

1131
02:14:00,075 --> 02:14:03,036
Eu vi isso nos jornais de Chicago.

1132
02:14:03,203 --> 02:14:06,123
Ele estava em todos os jornais de Chicago.

1133
02:14:06,289 --> 02:14:08,667
Eu não sabia como chegar até você,
Senhor Gatsby.

1134
02:14:10,419 --> 02:14:12,295
Claro...

1135
02:14:12,462 --> 02:14:14,923
Nós estávamos separados

1136
02:14:16,466 --> 02:14:18,802
quando ele saiu de casa.

1137
02:14:20,804 --> 02:14:24,725
Mas vejo agora que havia uma razão para isso.

1138
02:14:30,063 --> 02:14:33,024
Ele sabia que tinha um grande futuro
na frente dele.

1139
02:14:41,992 --> 02:14:44,661
Desde que ele fez seu sucesso

1140
02:14:47,164 --> 02:14:49,499
ele foi muito generoso comigo.

1141
02:14:58,675 --> 02:15:00,969
Ele era apenas um jovem.

1142
02:15:03,263 --> 02:15:06,516
Mas ele tinha muito poder cerebral. Aqui.

1143
02:15:12,522 --> 02:15:13,899
Se ele tivesse vivido...

1144
02:15:16,651 --> 02:15:19,988
Ele teria ajudado a construir o país.

1145
02:15:20,864 --> 02:15:22,407
Sim, isso é verdade.

1146
02:15:25,535 --> 02:15:27,204
<i>N</i> apenas...

1147
02:15:28,205 --> 02:15:30,707
Isso apenas mostra a você tudo isso.

1148
02:15:33,043 --> 02:15:34,419
Isso apenas mostra a você.

1149
02:15:38,215 --> 02:15:40,217
Quem é essa garota?

1150
02:15:48,683 --> 02:15:51,561
Eu não sabia o que você iria querer,
Senhor Gatsby.

1151
02:15:52,521 --> 02:15:55,148
- Gatz é meu nome.
- Sr. Gatz.

1152
02:15:56,900 --> 02:16:00,320
Eu pensei que você poderia querer
para levar o corpo para o oeste.

1153
02:16:02,405 --> 02:16:05,116
Jimmy sempre gostou mais do Leste.

1154
02:16:06,618 --> 02:16:09,663
Ele ascendeu à sua posição no Oriente.

1155
02:16:11,248 --> 02:16:13,750
Ele tinha muitos amigos aqui.

1156
02:16:15,043 --> 02:16:17,754
Você é um dos amigos dele, Sr...

1157
02:16:18,755 --> 02:16:20,924
Éramos amigos íntimos.

1158
02:16:28,765 --> 02:16:29,933
Eu encontrei isso.

1159
02:16:35,230 --> 02:16:39,067
É um livro que ele tinha. Quando ele era menino.

1160
02:16:41,945 --> 02:16:43,947
Isso apenas mostra a você.

1161
02:16:46,449 --> 02:16:49,911
“Cronograma de Resoluções:

1162
02:16:51,705 --> 02:16:53,373
"Um...

1163
02:16:54,958 --> 02:16:56,960
"Pratique a elocução,

1164
02:16:57,919 --> 02:17:01,590
"equilíbrio e como alcançá-lo.

1165
02:17:03,800 --> 02:17:05,302
"Dois...

1166
02:17:05,468 --> 02:17:07,971
“Estudo necessário

1167
02:17:12,309 --> 02:17:14,144
"invenções.

1168
02:17:15,937 --> 02:17:17,647
<i>"Três...</i>

1169
02:17:18,815 --> 02:17:23,445
<i>"Economize cinco dólares." Ele riscou isso,
disse três dólares...</i>

1170
02:17:23,612 --> 02:17:25,530
. <eu>. por semana.</i>

1171
02:17:26,281 --> 02:17:30,660
<i>"Quatro: não fumar ou mascar mais.</i>

1172
02:17:34,831 --> 02:17:37,500
<i>"Cinco: seja melhor com os pais."</i>

1173
02:17:40,003 --> 02:17:43,673
...um Deus, mundo sem fim. Amém.

1174
02:17:50,680 --> 02:17:54,017
Ela não mandou flores,
nenhuma mensagem, nada.

1175
02:17:54,184 --> 02:17:57,270
- Como ela pôde?
- Ela poderia, se quisesse.

1176
02:17:58,021 --> 02:18:01,024
Eles são pessoas descuidadas,
Tom e Margarida.

1177
02:18:01,191 --> 02:18:04,361
Eles quebram as coisas
e recuar para o seu dinheiro,

1178
02:18:04,527 --> 02:18:08,782
ou grande descuido, ou o que quer que seja
que os mantém juntos,

1179
02:18:08,949 --> 02:18:11,576
deixando outras pessoas
para limpar a bagunça.

1180
02:18:12,202 --> 02:18:14,454
Almocei com eles hoje.

1181
02:18:14,579 --> 02:18:16,790
Eles vão para a Europa por algumas semanas

1182
02:18:16,873 --> 02:18:19,626
enquanto sua nova casa
está sendo preparado.

1183
02:18:20,627 --> 02:18:24,089
Eu também vou embora,
só que vou voltar para o oeste.

1184
02:18:25,131 --> 02:18:29,260
- Sou muito melindroso para o Oriente.
- Foi por isso que você me jogou?

1185
02:18:30,387 --> 02:18:33,306
Algo sobre drivers ruins?

1186
02:18:34,891 --> 02:18:37,227
E levar dois para causar um acidente.

1187
02:18:47,654 --> 02:18:50,240
Nick, como você está? É bom te ver.

1188
02:18:51,574 --> 02:18:54,160
Você não vai apertar minha mão?

1189
02:18:55,203 --> 02:18:57,497
Qual é o problema com ele?

1190
02:18:58,581 --> 02:19:01,626
- O que você disse ao Wilson, Tom?
-Wilson?

1191
02:19:02,544 --> 02:19:03,837
Eu disse a ele a verdade.

1192
02:19:05,422 --> 02:19:09,342
Se eu não tivesse contado a ele quem era o dono do carro,
ele teria me matado.

1193
02:19:09,509 --> 02:19:10,927
Nick...

1194
02:19:11,886 --> 02:19:14,180
Gatsby merecia isso.

1195
02:19:14,347 --> 02:19:16,599
Ele atropelou Myrtle
como se você fosse atropelar um cachorro

1196
02:19:16,725 --> 02:19:18,935
e nunca se preocupou em parar o carro.

1197
02:19:21,563 --> 02:19:22,814
Nick...

1198
02:19:25,066 --> 02:19:28,111
Eu também tive minha cota de sofrimento,
você sabe.

1199
02:19:28,278 --> 02:19:30,613
Voltei para o apartamento de Myrtle

1200
02:19:31,740 --> 02:19:35,118
e eu olhei para isso
caixinha de biscoitos para cachorro.

1201
02:19:36,119 --> 02:19:38,663
E eu sentei e chorei como um bebê.

1202
02:19:41,041 --> 02:19:43,793
Tom... você não percebe...

1203
02:19:43,960 --> 02:19:45,628
Nick!

1204
02:19:45,795 --> 02:19:47,630
Nick!

1205
02:19:47,797 --> 02:19:50,133
Que bom ver você!

1206
02:19:51,801 --> 02:19:54,471
Há dias que pretendo ligar para você,

1207
02:19:54,596 --> 02:19:57,974
mas tenho estado tão ocupado com a casa,
você não pode imaginar.

1208
02:19:58,141 --> 02:20:01,394
Você tem que vir nos ver
assim que voltarmos.

1209
02:20:01,478 --> 02:20:04,689
Você será nosso primeiro convidado. Promessa.

1210
02:20:04,814 --> 02:20:07,275
Temos que ir. Nick, Jordânia.

1211
02:20:07,442 --> 02:20:10,320
Você sabe como eu amo
ver você na minha mesa.

1212
02:20:10,487 --> 02:20:11,988
Ah, Margarida!

1213
02:20:35,178 --> 02:20:38,348
<i>Pensei na maravilha de Gatsby
quando ele viu pela primeira vez</i>

1214
02:20:38,515 --> 02:20:42,018
<i>a luz verde
no final do cais de Daisy.</i>

1215
02:20:42,185 --> 02:20:44,938
<i>Ele percorreu um longo caminho até chegar a este gramado.</i>

1216
02:20:45,063 --> 02:20:50,026
<i>O sonho dele deve ter parecido tão próximo
que ele dificilmente poderia deixar de compreendê-lo.</i>

1217
02:20:53,196 --> 02:20:56,866
<i>Ele não sabia
que isso já havia ficado para trás.</i>